1 00:05:30,580 --> 00:05:31,664 Espalda redondeada. 2 00:05:31,873 --> 00:05:33,499 Buen perro, buen perro. 3 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 Aléjate de él ahora. 4 00:05:37,254 --> 00:05:40,089 ¡No! Cachorro. Ven aquí. Regresar. 5 00:05:40,299 --> 00:05:43,009 Ven aquí. Vuelve aquí. Aquí. 6 00:05:45,971 --> 00:05:48,806 No. Vuelve aquí. Vamos. ¡Ven aquí, ven aquí! 7 00:05:49,474 --> 00:05:53,394 Ven aquí. Perro malo. Siéntate, abajo. 8 00:05:54,646 --> 00:05:56,647 Eres un perro rabioso. 9 00:05:58,442 --> 00:05:59,900 No. Ven aquí. 10 00:06:01,069 --> 00:06:04,196 Ahora, lárgate. Váyanse atrás. 11 00:06:04,406 --> 00:06:06,198 Aléjate de él. 12 00:06:32,184 --> 00:06:34,268 ¡Sr. Roble! 13 00:06:55,874 --> 00:06:57,333 Dulce. 14 00:07:18,730 --> 00:07:20,481 Betsabé. 15 00:07:21,024 --> 00:07:22,483 Ella estaba aquí. 16 00:07:22,692 --> 00:07:26,487 Le traje un cordero. Pensé que le gustaría criarlo. 17 00:07:26,947 --> 00:07:28,489 Ella podría. 18 00:07:28,698 --> 00:07:30,366 Betsabé. 19 00:07:30,826 --> 00:07:34,078 Ella debería estar aquí. ¿Le importaría esperar? 20 00:07:34,287 --> 00:07:35,663 Gracias. 21 00:07:51,221 --> 00:07:53,931 Si quieres dejar el cordero, Se lo diré. 22 00:07:55,600 --> 00:07:59,186 Bueno, el cordero no es realmente el negocio. Yo vine, señora Hurst. 23 00:08:01,022 --> 00:08:03,899 En fin, le iba a preguntar si le gustaría casarse. 24 00:08:04,818 --> 00:08:06,193 ¿Lo estabas realmente? 25 00:08:06,403 --> 00:08:10,030 Porque si ella lo hiciera, Estaría muy feliz de casarme con ella. 26 00:08:15,745 --> 00:08:18,581 ¿Sabes si tiene otros hombres? ¿Estás rondando por ella? 27 00:08:19,916 --> 00:08:21,500 Me temo que docenas. 28 00:08:21,710 --> 00:08:24,920 Uno, dos, tres, decenas. 29 00:08:25,130 --> 00:08:26,881 Oh, eso es desafortunado. 30 00:08:27,841 --> 00:08:29,633 Sólo soy un tipo de hombre común y corriente... 31 00:08:29,843 --> 00:08:32,553 y mi única oportunidad fue ser el primero en llegar. 32 00:08:35,223 --> 00:08:36,724 Entonces no sirve de nada que espere. 33 00:08:39,060 --> 00:08:40,686 Bueno, me iré. 34 00:08:46,193 --> 00:08:47,860 ¡Gabriel! 35 00:08:48,069 --> 00:08:49,653 Gabriel. 36 00:08:49,988 --> 00:08:51,739 No es verdad. 37 00:08:51,948 --> 00:08:53,699 - ¿Qué no lo es? - Docenas. 38 00:08:53,909 --> 00:08:56,911 - Oh. - Ni uno ni dos ni tres. 39 00:08:57,120 --> 00:08:59,371 - Veo. - De hecho, no tengo a nadie. 40 00:08:59,581 --> 00:09:02,666 Bueno, realmente estoy muy contento. para escuchar eso. 41 00:09:09,925 --> 00:09:12,134 Tengo una pequeña y acogedora granja. 42 00:09:12,636 --> 00:09:14,553 Sí, sí, lo tienes. 43 00:09:14,930 --> 00:09:17,348 Un hombre me adelantó dinero para empezar. pero lo pagaré... 44 00:09:17,557 --> 00:09:19,767 tan pronto como mis ovejas lleguen al mercado. 45 00:09:21,436 --> 00:09:24,271 Soy sólo un tipo de hombre común y corriente, pero... 46 00:09:24,481 --> 00:09:27,233 Bueno, ya llevo un poco desde que era un niño. 47 00:09:30,403 --> 00:09:33,489 Y cuando estemos casados, Trabajaré el doble de duro que ahora. 48 00:09:34,950 --> 00:09:36,659 Sé que puedo hacerte feliz. 49 00:09:37,285 --> 00:09:39,119 Tendrás un piano en uno o dos años. 50 00:09:39,329 --> 00:09:41,580 esposas de granjeros Ahora vamos a tener pianos. 51 00:09:41,790 --> 00:09:44,208 Oh, eso me gustaría. 52 00:09:44,543 --> 00:09:47,795 Y podría practicar con la flauta. Juega para ti por las noches. 53 00:09:48,004 --> 00:09:50,422 Tendrás uno de esos Conciertos de 10 libras para el mercado. 54 00:09:50,632 --> 00:09:54,426 - ¿En realidad? - Y un marco para pepinos. 55 00:09:57,013 --> 00:09:58,973 tendremos la boda poner en los papeles. 56 00:09:59,182 --> 00:10:03,269 - Oh, me encantaría eso. - Y los bebés en la lista de nacimientos. 57 00:10:05,021 --> 00:10:09,066 Y en casa junto al fuego Siempre que mire hacia arriba, allí estarás. 58 00:10:10,735 --> 00:10:13,237 Y cada vez que miras hacia arriba, ahí estaré. 59 00:10:15,073 --> 00:10:18,534 Lo siento, pero no sirve de nada. 60 00:10:18,994 --> 00:10:20,369 ¿Por qué? 61 00:10:21,538 --> 00:10:23,664 Porque no te amo. 62 00:10:26,084 --> 00:10:29,545 Eso es un cuento. Persigues a un hombre Entonces dices que no lo quieres. 63 00:10:29,754 --> 00:10:30,879 No te perseguí. 64 00:10:31,172 --> 00:10:34,300 Simplemente no quería que pensaras Yo era propiedad de cualquier hombre. 65 00:10:37,262 --> 00:10:39,263 Mire, Sr. Oak. 66 00:10:39,889 --> 00:10:42,308 Eres un granjero y recién estás comenzando. 67 00:10:42,517 --> 00:10:46,270 Y con prudencia común, deberías casarte con una mujer con dinero... 68 00:10:46,479 --> 00:10:50,608 ¿Quién puede librarte de tus deudas? y abastecerte de una buena granja. 69 00:10:50,817 --> 00:10:53,652 Eso es precisamente lo que He estado pensando yo mismo. 70 00:10:54,738 --> 00:10:57,239 ¿Entonces por qué viniste aquí molestándome? 71 00:10:58,742 --> 00:11:02,119 Tal vez porque no puedo obligarme ser prudente. 72 00:11:02,537 --> 00:11:03,996 Ah, claro. 73 00:11:04,205 --> 00:11:08,125 ¿Y cómo podrías esperar que yo ¿Casarse con alguien que no puede ser prudente? 74 00:11:08,543 --> 00:11:10,878 No, Betsabé. 75 00:11:11,880 --> 00:11:13,756 Esperaré un rato. 76 00:11:14,257 --> 00:11:16,717 Te amo mucho más de lo común. 77 00:11:19,929 --> 00:11:24,850 Lo siento, pero no te amo ni un poco. Entonces sería ridículo, ¿no? 78 00:11:26,269 --> 00:11:27,811 Muy bien. 79 00:11:28,271 --> 00:11:30,356 Entonces no te preguntaré más. 80 00:12:48,560 --> 00:12:50,477 - Adiós tía. - Adiós, cariño. 81 00:12:50,687 --> 00:12:52,229 - Cuídate. - Lo haré. 82 00:12:52,439 --> 00:12:54,606 - Envíame un mensaje. - Lo haré. 83 00:12:54,816 --> 00:12:58,444 - Cuide de ella, Sr. Gibbons. - Cuídate tú también. 84 00:13:02,824 --> 00:13:05,325 ¡No olvides escribirme! 85 00:16:17,769 --> 00:16:19,603 ¡Boxeo! 86 00:16:22,857 --> 00:16:24,483 ¡Boxeo! 87 00:16:27,487 --> 00:16:29,029 ¡Regresar! 88 00:17:04,023 --> 00:17:06,024 Gracias a Dios no estoy casado. 89 00:17:38,891 --> 00:17:41,018 La forma ocupa ese lugar. 90 00:17:44,939 --> 00:17:47,899 Vamos. Ponte en fila. 91 00:18:20,391 --> 00:18:21,683 Franco. Franco. 92 00:18:22,977 --> 00:18:24,436 Coño. 93 00:18:25,313 --> 00:18:28,273 Vamos. Vamos. 94 00:18:32,779 --> 00:18:34,237 ¿Qué estás haciendo aquí? 95 00:18:34,447 --> 00:18:36,782 - No puedo parar ahora. - Pero dijiste que podíamos... 96 00:18:36,991 --> 00:18:38,366 Que podría venir a verte. 97 00:18:38,576 --> 00:18:40,535 No deberías estar aquí. 98 00:18:41,329 --> 00:18:43,038 ¿Franco? 99 00:18:43,331 --> 00:18:46,124 - ¿Cuándo será? - ¿Cuándo será qué? 100 00:18:46,334 --> 00:18:47,793 La ceremonia. 101 00:18:48,002 --> 00:18:49,127 ¿La ceremonia? 102 00:18:49,962 --> 00:18:51,630 La boda. 103 00:18:53,174 --> 00:18:55,383 Dijiste una y otra vez estaríamos casados. 104 00:18:55,593 --> 00:18:57,344 Si yo lo dije, lo haremos. 105 00:18:57,553 --> 00:18:59,930 Sólo que no puedo parar ahora. 106 00:19:00,139 --> 00:19:02,015 Lo decías en serio, ¿no, Frank? 107 00:19:03,434 --> 00:19:04,935 Coño. 108 00:19:05,853 --> 00:19:07,270 ¿Te amo? 109 00:19:08,523 --> 00:19:10,190 Ah, franco. 110 00:19:10,399 --> 00:19:12,317 Bueno, ¿lo hago? 111 00:19:13,986 --> 00:19:16,530 Obtendrás permiso De los oficiales, ¿no? 112 00:19:16,739 --> 00:19:19,116 Obtendré más que permiso, a menos que me suba. 113 00:19:19,408 --> 00:19:21,993 Perderé mis galones. 114 00:19:22,453 --> 00:19:25,163 Y perderás el salario de tu semana. si no regresas. 115 00:19:25,373 --> 00:19:27,582 Tan pronto como recibamos nuestra publicación, Te avisaré. 116 00:19:27,792 --> 00:19:30,168 - Iré ahora mismo. - Vendrás cuando te lo diga. 117 00:19:30,378 --> 00:19:31,711 Y ni un minuto después. 118 00:19:32,338 --> 00:19:34,673 Ahora, no seas tonta, Fanny. 119 00:19:35,466 --> 00:19:37,217 Te veré pronto. 120 00:19:42,223 --> 00:19:44,057 Ya es suficiente. 121 00:19:46,894 --> 00:19:48,687 Adelante, marcha. 122 00:20:00,032 --> 00:20:02,450 Entonces, ¿adónde te gustaría ir ahora? 123 00:20:03,244 --> 00:20:05,078 ¿Está buscando una mano, señor? 124 00:20:05,288 --> 00:20:07,164 No. Estoy buscando un lugar yo mismo. 125 00:20:07,373 --> 00:20:10,834 - ¿Hay alguien que necesite un alguacil? - Oh, eso no lo hago. 126 00:20:19,802 --> 00:20:22,554 - ¿Cuánto tiempo llevas siendo pastor? - Un año, señor. 127 00:20:26,559 --> 00:20:27,976 ¿Qué trabajo buscas? 128 00:20:28,186 --> 00:20:31,062 - Alguacil, señor. - Quiero un pastor. 129 00:20:33,024 --> 00:20:34,983 ¿Y cuánto tiempo llevas con él? 130 00:20:35,193 --> 00:20:36,610 ¿Sí? 131 00:20:55,129 --> 00:20:58,006 ¿Qué pasa con el viejo Samway? No hubo nadie mejor en su época... 132 00:20:58,216 --> 00:20:59,758 y todavía hay trabajo en él. 133 00:21:00,384 --> 00:21:02,219 No es suficiente para mi superficie. 134 00:21:02,845 --> 00:21:04,763 Lo consigues barato. 135 00:21:06,807 --> 00:21:08,433 ¿Comes bien? 136 00:21:16,901 --> 00:21:18,276 ¿Quieres un pastor? 137 00:21:18,486 --> 00:21:20,779 - No, un alguacil. - Siete chelines. 138 00:21:20,988 --> 00:21:24,449 - Tengo tres hijos, no puedo... - Siete chelines a la semana y una cabaña. 139 00:21:24,659 --> 00:21:27,494 - No lo sé, señor. Esperaba 8. - Es una buena cabaña. 140 00:21:27,703 --> 00:21:28,745 Tómalo, Tom. 141 00:21:28,955 --> 00:21:31,331 - Esperaba 8, señor. - No. 142 00:21:31,540 --> 00:21:33,500 Está bien, señor, está bien. 143 00:21:46,514 --> 00:21:48,682 ¿En qué granja estuvo usted por última vez? 144 00:21:48,891 --> 00:21:49,975 La mía, señor. 145 00:22:52,538 --> 00:22:55,957 Buenas noches, Sr. Boldwood. Te llevaré a casa en alguna carrera. 146 00:23:19,774 --> 00:23:23,485 Ella es un hermoso cuerpo de mujer, la nueva amante. 147 00:23:24,820 --> 00:23:27,781 En lo que se refiere a la apariencia, claro está. 148 00:23:27,990 --> 00:23:29,407 Así parece ella. 149 00:23:29,700 --> 00:23:32,035 Así parece ella. 150 00:23:33,746 --> 00:23:36,581 Oye, muchacho, tranquilo. 151 00:23:39,418 --> 00:23:40,752 Dicen, señor... 152 00:23:40,961 --> 00:23:44,381 todas las noches antes de acostarse, ella se sienta frente al espejo... 153 00:23:44,590 --> 00:23:46,883 para ver que su gorro de dormir está bien puesto. 154 00:23:49,470 --> 00:23:51,888 Hay una mujer vanidosa. 155 00:23:52,807 --> 00:23:54,849 Y no una mujer casada. 156 00:23:55,059 --> 00:23:57,060 De todo el mundo. 157 00:23:59,105 --> 00:24:03,024 Fue algo divertido de hacer, dejar una granja a una mujer. 158 00:24:03,359 --> 00:24:07,320 Nunca pensé que el viejo Sr. Everdene Nunca dejaría una granja a una mujer. 159 00:24:08,948 --> 00:24:12,033 Su pariente más cercana, ella lo es. 160 00:24:16,664 --> 00:24:20,834 Mira en el vaso para poner en su gorro de dormir correctamente. 161 00:24:21,043 --> 00:24:23,545 Mujer muy vanidosa. 162 00:24:36,350 --> 00:24:37,976 ¡Ayuda a todos! 163 00:24:38,185 --> 00:24:40,145 ... ¡Voy a atrapar, todos subirán! 164 00:24:40,354 --> 00:24:44,482 - Ayuda. ¡Ayuda! - Eso fue algo gracioso de hacer... 165 00:24:44,692 --> 00:24:47,318 dejar una granja a una mujer. 166 00:24:48,195 --> 00:24:52,031 Mira en su vaso para poner en su gorro de dormir correctamente. 167 00:24:52,241 --> 00:24:56,911 - Esa es una mujer vanidosa. - Ella es una mujer vanidosa, seguro. 168 00:25:05,838 --> 00:25:08,548 Date prisa, date prisa. 169 00:25:17,975 --> 00:25:20,393 Manténganse alejados, todos los que están allí. Es inútil. 170 00:25:20,603 --> 00:25:22,854 Todo el patio se levantará. 171 00:25:23,397 --> 00:25:25,857 ¿Dónde está el alguacil? ¿Dónde está el alguacil Pennyways? 172 00:25:26,233 --> 00:25:27,400 ¿Dónde está el alguacil Pennyways? 173 00:25:27,610 --> 00:25:31,237 - Nadie lo ha visto nunca, es imposible. - ¿Dónde está el alguacil Pennyways? 174 00:25:31,447 --> 00:25:34,532 - No lo sé, señora. - No sé dónde está en todo este lío. 175 00:25:44,168 --> 00:25:46,336 ¿Dónde está el alguacil Pennyways? Debe estar en alguna parte. 176 00:25:46,545 --> 00:25:49,589 Sólo ve y encuéntralo. Ve y encuentra al alguacil. 177 00:25:54,803 --> 00:25:56,346 Deja al rick en paz. 178 00:25:56,555 --> 00:25:58,932 Se ha ido. Es inútil, señor. Es inútil. 179 00:25:59,141 --> 00:26:01,601 No, no lo es. Consigue tapas de rick. Rick encabeza. 180 00:26:01,810 --> 00:26:04,229 Rick encabeza. Tú, trae agua. 181 00:26:04,438 --> 00:26:06,898 Trae esos debajo, detener la corriente de aire debajo de él. 182 00:26:07,107 --> 00:26:08,358 - ¿Rick encabeza? - Rick encabeza. 183 00:26:08,567 --> 00:26:10,109 Tú, trae agua. 184 00:26:10,319 --> 00:26:12,779 Agua. ¡Trae el agua para acá! Por aquí. 185 00:26:12,988 --> 00:26:15,198 Remoja estos ricks. 186 00:26:18,786 --> 00:26:21,871 Haz una línea. Haz una línea. Haz una línea. 187 00:26:22,081 --> 00:26:23,248 Aquí. 188 00:26:27,002 --> 00:26:29,295 Se acercan cubos llenos. Los vacíos bajando. 189 00:26:29,630 --> 00:26:30,838 Mantenga esta línea. 190 00:26:31,048 --> 00:26:32,674 ¿Quién da órdenes? 191 00:26:32,883 --> 00:26:34,884 Trae el agua para acá. 192 00:26:35,135 --> 00:26:36,302 Más rápido ahí abajo. 193 00:26:36,512 --> 00:26:38,429 - Pasarlos más rápido. - Baldes. Cubos. 194 00:26:38,639 --> 00:26:40,014 Ahí va el otro rick. 195 00:26:41,058 --> 00:26:43,351 - Coge la escalera. - La escalera. 196 00:26:48,732 --> 00:26:50,275 Trae la garra de tu papá. 197 00:26:52,987 --> 00:26:55,113 - ¿Quién es ese hombre que se hace cargo? - No sé. 198 00:26:55,322 --> 00:26:57,448 Pero quienquiera que sea, Él guardó tus ricks para ti. 199 00:27:05,666 --> 00:27:08,209 ¿Dónde está el alguacil Pennyways? 200 00:27:08,419 --> 00:27:12,630 Vamos. Ponlo ahí abajo. Por ahí. Viértelo ahí. 201 00:27:27,229 --> 00:27:29,105 ¿Quiere un pastor, señora? 202 00:27:43,120 --> 00:27:44,746 ¿Quién es ese? 203 00:27:45,205 --> 00:27:47,582 ¿Qué está haciendo aquí, Sr. Pennyways? 204 00:27:48,083 --> 00:27:51,294 Es usted, señorita Everdene. Yo... Me asustaste. 205 00:27:51,503 --> 00:27:53,713 Estaba cambiando un poco de cebada... 206 00:27:54,214 --> 00:27:56,883 - ...por el incendio. - No me mientas así. 207 00:27:57,092 --> 00:27:58,509 Deja eso y lárgate. 208 00:27:58,886 --> 00:28:01,346 - No se haga una idea equivocada, señorita Everdene. - No lo he hecho. 209 00:28:01,555 --> 00:28:03,431 último recuento hubo Faltan cinco sacos. 210 00:28:03,641 --> 00:28:04,849 - Ahora sé por qué. - Ahora, mira... 211 00:28:05,059 --> 00:28:06,643 Te quiero fuera de esta granja antes del amanecer. 212 00:28:06,852 --> 00:28:09,395 De lo contrario, haré que te expulsen. ¿Lo entiendes? 213 00:28:09,605 --> 00:28:11,314 Dame las llaves. 214 00:28:18,113 --> 00:28:21,532 - Le atacó como a un gato, oí. - ¿Lo hizo? 215 00:28:21,742 --> 00:28:24,786 Me pregunto quién quedará bajo fianza ahora. 216 00:28:39,426 --> 00:28:42,387 La pregunta es, ¿quién quedará bajo fianza ahora? 217 00:28:49,603 --> 00:28:52,146 ¿Qué clase de lugar es éste para vivir? 218 00:28:53,023 --> 00:28:54,941 ¿Qué clase de señora? ¿Debe trabajar debajo? 219 00:28:55,150 --> 00:28:57,318 Ella no ha tenido la finca. más de un par de semanas. 220 00:28:57,528 --> 00:28:59,570 Su tío se tomó mal, Mandaron llamar al médico. 221 00:28:59,780 --> 00:29:03,157 Pero con toda su habilidad mundial, no pudo salvar al hombre. 222 00:29:07,121 --> 00:29:08,788 Sí, sí, sí. 223 00:29:10,165 --> 00:29:12,125 - Buenos días, señorita. - Buen día. 224 00:29:12,334 --> 00:29:16,713 Antes de comenzar, debes saber que el alguacil ha sido despedido por robo. 225 00:29:16,922 --> 00:29:17,922 -¿Pennyways? 226 00:29:18,132 --> 00:29:20,174 Y resuelvo no tener ningún alguacil. 227 00:29:20,384 --> 00:29:22,760 Yo me encargaré de todo con mi propia cabeza y mis manos. 228 00:29:22,970 --> 00:29:26,514 Así que de ahora en adelante estas claves permanecen donde puedo encontrarlos. 229 00:29:29,184 --> 00:29:33,229 Ahora hay 10 chelines en su salario, para quien quiera quedarse. 230 00:29:33,439 --> 00:29:36,274 Y no hay palabras duras para nadie. quien quiere ir. 231 00:29:36,984 --> 00:29:38,735 ¿Qué dices? 232 00:29:41,739 --> 00:29:42,739 Me quedaré, señorita. 233 00:29:45,200 --> 00:29:47,285 Y yo también me quedaré, señora. 234 00:29:47,494 --> 00:29:49,620 Henry Fray. 235 00:29:51,415 --> 00:29:53,207 ¿Cómo te llamas? 236 00:29:54,960 --> 00:29:56,377 ¿A mí? 237 00:29:57,463 --> 00:29:59,130 Bola de Cainy. 238 00:29:59,673 --> 00:30:03,301 ¿Caín? ¿Cómo se te ocurrió ese nombre? 239 00:30:05,763 --> 00:30:07,805 Fue así, señora. 240 00:30:08,015 --> 00:30:11,934 Mi madre, su no ser una mujer que lee las Escrituras... 241 00:30:13,217 --> 00:30:15,521 Cometí un error en mi bautizo. 242 00:30:15,731 --> 00:30:20,359 Su pensamiento fue que Abel mató a Caín. 243 00:30:20,569 --> 00:30:22,945 Y ella me llamó Caín... 244 00:30:23,155 --> 00:30:26,032 confundiendo a Abel con Caín. 245 00:30:28,410 --> 00:30:31,204 Qué desgracia para ti. 246 00:30:31,705 --> 00:30:33,206 Gracias. 247 00:30:34,583 --> 00:30:36,834 Lo llamamos Cainy porque suena mejor. 248 00:30:39,671 --> 00:30:41,506 Andrés Randle. 249 00:30:42,382 --> 00:30:43,591 ¿Te quedarás? 250 00:30:43,801 --> 00:30:46,719 Bueno, yo... 251 00:30:47,179 --> 00:30:51,182 Él puede maldecir tan bien como tú o yo. Pero él No puedo decir un discurso común para salvarlo. 252 00:30:51,391 --> 00:30:53,851 Si te quedas, Andrew, solo asiente con la cabeza. 253 00:31:00,400 --> 00:31:02,819 Termina de agradecerme en uno o dos días. 254 00:31:04,613 --> 00:31:06,364 Laban Tall, ¿te quedarás con nosotros? 255 00:31:06,573 --> 00:31:08,574 Para ti o para cualquier otra persona quien me paga bien. 256 00:31:08,784 --> 00:31:10,034 Un hombre debe vivir. 257 00:31:10,244 --> 00:31:13,204 - ¿Quién es esa mujer? - Seré su legítima esposa. 258 00:31:13,413 --> 00:31:15,039 Ah, ¿lo eres? 259 00:31:15,249 --> 00:31:17,625 - Bueno, ¿te quedarás, Labán? - Se quedará, señora. 260 00:31:17,960 --> 00:31:21,754 - Supongo que puede hablar por sí mismo. - Oh, Señor, señora, él no. 261 00:31:21,964 --> 00:31:23,631 Pobre mortal martillo boquiabierto. 262 00:31:25,926 --> 00:31:27,385 Gracias, señora. 263 00:31:27,803 --> 00:31:29,720 Fanny Robin. 264 00:31:30,013 --> 00:31:33,057 Nacido en la granja. criado por tu tío, uno de la familia. 265 00:31:33,433 --> 00:31:35,268 Oh, espero que sigas siéndolo. 266 00:31:35,477 --> 00:31:37,019 Dos chelines y seis peniques. 267 00:31:37,229 --> 00:31:38,271 Gracias, señora. 268 00:31:38,480 --> 00:31:41,065 Templanza y sobriedad Miller. 269 00:31:41,275 --> 00:31:42,608 Ambas mujeres, supongo. 270 00:31:43,277 --> 00:31:45,403 - Aquí estamos. - Aquí estamos, señora. 271 00:31:45,946 --> 00:31:49,240 - ¿A qué te dedicas? - Cuidar la trilladora... 272 00:31:49,449 --> 00:31:50,992 Wimble Haybonds, señora... 273 00:31:51,201 --> 00:31:53,870 y decirle whoosh a las pollas cuando van sobre las semillas. 274 00:31:54,079 --> 00:31:57,748 Y plantar bolas de harina tempranas y Wonderfuls de Thompson con un dibble. 275 00:32:00,502 --> 00:32:01,878 ¿Son mujeres satisfactorias? 276 00:32:02,296 --> 00:32:05,631 Mujeres cedidas, señora. Un par tan escarlata como jamás hayas visto. 277 00:32:05,841 --> 00:32:06,966 Sentarse. 278 00:32:07,175 --> 00:32:09,719 - ¿Quién, señora? - Siéntate. 279 00:32:10,679 --> 00:32:14,599 Templanza y Sobriedad, estar a la altura de vuestros nombres. 280 00:32:14,808 --> 00:32:16,267 - Sí, señora. - Sí, señora. 281 00:32:19,563 --> 00:32:23,399 Joseph Poorgrass, me quedaré, señor. Señora, quise decir. 282 00:32:26,653 --> 00:32:28,154 Gracias. 283 00:32:31,575 --> 00:32:33,159 Este es el nuevo pastor, señorita. 284 00:32:33,660 --> 00:32:35,494 Oh sí. 285 00:32:36,622 --> 00:32:38,164 ¿Entiendes tus deberes? 286 00:32:38,373 --> 00:32:40,958 Muy bien, gracias, señorita Everdene. 287 00:32:41,168 --> 00:32:44,045 Y si tengo alguna duda, consultaré. 288 00:32:47,841 --> 00:32:49,300 Gracias. 289 00:32:51,887 --> 00:32:53,262 Ya sabes... 290 00:32:53,472 --> 00:32:54,889 Aún no conozco mis poderes... 291 00:32:55,098 --> 00:32:57,516 o mis talentos en la agricultura... 292 00:32:57,976 --> 00:32:59,727 pero haré lo mejor que pueda. 293 00:32:59,937 --> 00:33:03,064 Y si me sirves bien, así te serviré. 294 00:33:03,357 --> 00:33:05,733 No dejes que nadie suponga eso porque soy mujer... 295 00:33:05,943 --> 00:33:09,695 no entiendo la diferencia entre lo malo y lo bueno. 296 00:33:09,905 --> 00:33:11,572 Me levantaré antes de que despiertes. 297 00:33:11,782 --> 00:33:13,741 Estaré lejos antes de que tú te levantes... 298 00:33:13,951 --> 00:33:16,410 y habré desayunado antes de que estés lejos. 299 00:33:16,620 --> 00:33:19,538 En resumen, os sorprenderé a todos. 300 00:33:22,417 --> 00:33:24,460 Qué desastre. 301 00:33:24,670 --> 00:33:28,172 Oh, no lo sé para qué quería todos estos papeles viejos. 302 00:33:28,799 --> 00:33:30,383 ¿No te sientes así? 303 00:33:30,592 --> 00:33:33,052 Oh, excelente, eres tan fuerte. 304 00:33:33,261 --> 00:33:34,929 Está bien. 305 00:33:35,138 --> 00:33:36,681 - ¿Está seguro? - Sí. 306 00:33:36,890 --> 00:33:41,477 - Me pregunto si podré seguir así. - Oh, sí, por supuesto que lo harás. 307 00:33:42,396 --> 00:33:44,480 Sí, lo haré. 308 00:33:48,610 --> 00:33:51,570 Mire lo que encontré, señorita. Un San Valentín. 309 00:33:51,780 --> 00:33:54,281 Que pena no enviarlo, viendo que es la temporada. 310 00:33:54,491 --> 00:33:55,866 Oh, sí, así es. 311 00:33:57,119 --> 00:34:01,956 ¿No es encantador? se lo enviaré a uno de los chicos Coggan. Les encantaría. 312 00:34:02,165 --> 00:34:05,668 - Sí. - Oh, eso es encantador. Gracias, Maryann. 313 00:34:11,758 --> 00:34:13,968 Ha llegado hasta la puerta principal. 314 00:34:15,387 --> 00:34:18,055 ¡Impertinencia! no estoy viendo a nadie quien se comporta así. 315 00:34:18,265 --> 00:34:20,975 Y no me importa quién sea. ¿Quién es? 316 00:34:22,769 --> 00:34:24,812 Es el Sr. Boldwood. Tiene la finca de enfrente. 317 00:34:25,022 --> 00:34:26,105 Me pregunto qué quiere. 318 00:34:27,941 --> 00:34:30,317 ¿Por qué nadie abre la puerta? Él se irá. 319 00:34:30,527 --> 00:34:33,362 - ¿Entonces vas a verlo? - Pues, no. Por supuesto que no. 320 00:34:33,572 --> 00:34:35,906 No quiero que se vaya sin saber No voy a verlo. 321 00:34:37,325 --> 00:34:38,868 Oh, Maryann, vete. 322 00:34:39,077 --> 00:34:40,494 No puedo ir así, señorita. 323 00:34:40,704 --> 00:34:42,079 Él se irá. 324 00:34:42,956 --> 00:34:44,790 ¡Coño! 325 00:34:45,292 --> 00:34:46,834 ¿Dónde está la chica? 326 00:34:54,176 --> 00:34:55,384 Oh, Sr. Boldwood. 327 00:34:56,219 --> 00:34:57,845 ¿Está la señorita Everdene, señora Coggan? 328 00:34:58,055 --> 00:35:00,014 Ya veré, señor. 329 00:35:02,642 --> 00:35:04,185 No. 330 00:35:04,603 --> 00:35:05,644 Lo siento, señor. 331 00:35:05,854 --> 00:35:09,273 La señorita está quitando el polvo de las botellas y es bastante un objeto. Te ruego que la disculpes. 332 00:35:09,483 --> 00:35:13,444 Me preguntaba si ella quería ¿Algún consejo sobre el fuego y demás? 333 00:35:13,653 --> 00:35:16,655 - Dile que estaré muy feliz de poder servirle. - Se lo diré, señor. 334 00:35:16,865 --> 00:35:19,033 Estoy seguro de que ella estará agradecida. 335 00:35:23,246 --> 00:35:25,498 - Buenos días, Sr. Boldwood. - Buenos días, fray. 336 00:35:25,707 --> 00:35:29,085 Dile a tu señora si necesita ayuda. No ser demasiado orgulloso para preguntar. 337 00:35:29,294 --> 00:35:30,836 Lo haré, señor. 338 00:35:31,046 --> 00:35:33,881 Ahora somos como la propia Inglaterra, con una reina al mando. 339 00:35:34,091 --> 00:35:37,635 En efecto. Te deseo alegría por eso. 340 00:35:38,970 --> 00:35:40,513 Señor Boldwood. 341 00:35:40,722 --> 00:35:42,306 ¿Existe una señora Boldwood? 342 00:35:42,516 --> 00:35:45,601 No. Nunca hubo tal un hombre desesperado para una mujer. 343 00:35:45,811 --> 00:35:47,978 Ha sido cortejado por seis y siete. 344 00:35:48,188 --> 00:35:52,108 Todas las chicas, amables y sencillas, En kilómetros a la redonda lo han probado. 345 00:35:52,484 --> 00:35:55,277 Janey Perkins lo trabajó durante dos meses, como un esclavo. 346 00:35:55,487 --> 00:35:59,490 Le costó las noches a las hijas del granjero Ives. de lágrimas y 20 libras de ropa nueva. 347 00:36:00,283 --> 00:36:02,952 Oh, está casado con su granja. Esa es la verdad. 348 00:36:03,161 --> 00:36:05,496 Ninguna mujer puede tocarlo, señorita. 349 00:36:05,705 --> 00:36:08,833 Se dice que no tiene partes apasionadas. 350 00:36:22,139 --> 00:36:24,056 ¿Alguien alguna vez quiso casarme con usted, señorita? 351 00:36:24,266 --> 00:36:26,976 Oh, muchos de ellos, me atrevo a decir. 352 00:36:27,269 --> 00:36:29,645 Un hombre quiso hacerlo, una vez. 353 00:36:30,939 --> 00:36:33,274 Qué bonito debe parecer. 354 00:36:33,733 --> 00:36:35,526 ¿Y no lo aceptarías? 355 00:36:35,944 --> 00:36:38,112 Él no era lo suficientemente bueno para mí. 356 00:36:38,697 --> 00:36:43,159 - ¿Lo amaba, señorita? - Oh, no, pero me gustaba bastante. 357 00:36:44,995 --> 00:36:46,787 Venir también. 358 00:36:46,997 --> 00:36:49,582 Hará el trabajo de 10 hombres, y hazlo mejor. 359 00:36:51,209 --> 00:36:54,378 Así que no tengamos ningún temblor de cabezas. Venir también. 360 00:36:54,588 --> 00:36:57,214 quiero un hombre en las bolsas y dos atrás... 361 00:36:57,424 --> 00:36:58,883 para limpiar la pajita. 362 00:36:59,092 --> 00:37:01,343 Vamos, no te atacará. 363 00:37:03,180 --> 00:37:05,848 Venir también. Dos atrás. 364 00:37:07,267 --> 00:37:09,310 la rosa es roja El azul violeta 365 00:37:09,519 --> 00:37:12,605 El clavel es dulce Y tu también 366 00:37:16,776 --> 00:37:18,319 ¿Sabes lo que me gustaría hacer? 367 00:37:18,528 --> 00:37:21,572 - ¿Qué? - Envíele esto al Sr. Boldwood. 368 00:37:21,990 --> 00:37:23,782 Bueno, no le hará gracia, señorita. 369 00:37:23,992 --> 00:37:25,701 ¿Crees que no debería? 370 00:37:26,494 --> 00:37:28,162 Ah, sí, continúa. Seguir. 371 00:37:28,371 --> 00:37:29,455 Sí, lo voy a hacer. 372 00:37:29,664 --> 00:37:30,915 ¿Dónde hay algo de tinta? 373 00:37:31,124 --> 00:37:33,375 Vi algo... Oh, ahí está. 374 00:38:08,912 --> 00:38:10,829 - Mañana a las 11:00. - Sí. 375 00:38:11,039 --> 00:38:13,123 En Todos los Santos. 376 00:38:15,794 --> 00:38:17,419 Y... 377 00:38:18,004 --> 00:38:21,131 - No llegues tarde. - Ah, Frank. 378 00:39:01,006 --> 00:39:03,340 Tuba. 379 00:39:18,064 --> 00:39:20,190 Ojos puestos en mí. Tuba. 380 00:39:52,307 --> 00:39:53,974 Tuba. 381 00:39:58,938 --> 00:40:01,398 Ojos puestos en el líder. 382 00:40:06,279 --> 00:40:10,074 Ella tendrá que estar aquí en el próximo Un cuarto de hora, ya sabes. 383 00:40:28,510 --> 00:40:33,138 - ¿Es esta la Iglesia de Todos los Santos? - Esta es la Iglesia Guarnición de Todas las Almas. 384 00:40:55,161 --> 00:40:56,453 Ah, franco. 385 00:40:56,663 --> 00:40:59,331 Ah, franco. Gracias a Dios. 386 00:40:59,624 --> 00:41:01,708 Oh, cometí un terrible error. 387 00:41:01,918 --> 00:41:05,546 ¿Puedes creerlo? pensé la Iglesia Garrison era Todos los Santos. 388 00:41:05,755 --> 00:41:06,922 Y entonces me di cuenta. 389 00:41:07,257 --> 00:41:08,966 Pero está bien, ¿no, Frank? 390 00:41:09,175 --> 00:41:12,010 Quiero decir, siempre puede ser mañana, ¿no? 391 00:41:14,097 --> 00:41:17,182 Tonto, por engañarme tanto. 392 00:41:18,059 --> 00:41:19,726 Frank, lo siento. 393 00:41:19,936 --> 00:41:22,688 - Pero puede ser mañana, ¿no? - ¿Puede? 394 00:41:22,897 --> 00:41:25,524 Me dejaste como un tonto. 395 00:41:25,859 --> 00:41:29,194 - Bueno, ¿cuándo será, Frank? - No sé. No sé. 396 00:41:30,113 --> 00:41:32,656 ¡Dije que lo sentía! 397 00:42:13,948 --> 00:42:16,366 ¿Por qué no te daría? 45 chelines el litro. 398 00:42:16,576 --> 00:42:20,412 - ¿Cuarenta y cinco chelines el litro? - No, 45 chelines no. 399 00:42:35,512 --> 00:42:36,720 Buenos días, señorita. 400 00:42:37,597 --> 00:42:38,597 Buen día. 401 00:42:38,806 --> 00:42:42,392 Me pregunto si podrías ayudarme. ¿Dónde conseguiría la mejor semilla de maíz? 402 00:42:42,602 --> 00:42:44,019 Has venido al lugar correcto. 403 00:42:44,479 --> 00:42:45,896 Esa es la sobrina del viejo Everdene. 404 00:42:46,105 --> 00:42:47,940 - ¿OMS? - La sobrina del viejo Everdene. 405 00:42:48,274 --> 00:42:50,108 Sam tiene lo mejor del condado. 406 00:42:50,318 --> 00:42:53,362 El problema es que ya pasó el momento. pone su pie en el intercambio. 407 00:42:53,821 --> 00:42:56,657 Es verdad. Es verdad. No me queda ni un saco. 408 00:42:56,866 --> 00:42:59,660 Aún así, me atrevo a decir, ¿Podrías trillar uno o dos sacos extra? 409 00:42:59,869 --> 00:43:02,162 Bueno, me atrevo a decir que posiblemente podría hacerlo. 410 00:43:02,372 --> 00:43:05,666 Pero, fíjate, 60 chelines el saco. es lo que me han ofrecido. 411 00:43:06,292 --> 00:43:07,918 ¿Sesenta chelines? 412 00:43:08,127 --> 00:43:10,629 No encontrará nada mejor que eso, señorita. dondequiera que vayas. 413 00:43:11,130 --> 00:43:14,091 Aquí, échale un vistazo. No tiene nariz. 414 00:43:14,300 --> 00:43:17,177 No encontrarás mejor grano que ese. en el mercado. 415 00:43:19,931 --> 00:43:22,849 Bueno, ahora no sé nada. sobre estos asuntos, es obvio. 416 00:43:23,059 --> 00:43:24,893 Oh, puede confiar en Sam, señorita. 417 00:43:25,103 --> 00:43:27,104 O diría que esto fue... 418 00:43:27,313 --> 00:43:30,983 un viejo, pellizcado, paquete de forraje para cerdos que no sirve para nada. 419 00:44:39,052 --> 00:44:40,761 Permanecer. 420 00:45:41,948 --> 00:45:44,199 Apurarse. Vamos. Llévalos ahí arriba, ahora. 421 00:45:44,409 --> 00:45:47,285 Gabriel. Buen día. 422 00:45:47,787 --> 00:45:50,414 - Bueno, señorita? - He estado revisando los registros. 423 00:45:50,623 --> 00:45:54,209 Nunca hemos tenido tantos corderos a vencimiento como este año. Nunca. 424 00:45:54,419 --> 00:45:55,711 Bueno, hemos tenido suerte, señorita. 425 00:45:56,045 --> 00:45:57,170 He tenido suerte. 426 00:46:31,789 --> 00:46:35,250 - Mañana. - Buenos días, Sr. Boldwood. 427 00:46:37,837 --> 00:46:41,089 - Buenos días, señorita Everdene. - Sr. Boldwood. Buen día. 428 00:46:43,092 --> 00:46:45,218 he venido, esperando poder hablar contigo. 429 00:46:46,262 --> 00:46:47,679 Sí. 430 00:46:47,889 --> 00:46:49,347 Sí, claro. 431 00:47:10,745 --> 00:47:14,581 Yo... siento casi demasiado para pensar. 432 00:47:16,042 --> 00:47:18,835 Pero he venido a hablar contigo sin prefacio. 433 00:47:20,087 --> 00:47:24,174 Mi vida no ha sido mía. desde que te he visto claramente. 434 00:47:24,842 --> 00:47:29,095 Señorita Everdene, he venido a hacerle mi oferta de matrimonio. 435 00:47:31,349 --> 00:47:35,310 Más allá de todo, todo lo que alguna vez creí... 436 00:47:36,354 --> 00:47:38,480 Te quiero como mi esposa. 437 00:47:40,900 --> 00:47:44,236 Será bueno poner todo el valle bajo un solo maestro. 438 00:47:44,445 --> 00:47:47,989 ¿Para qué se tiene que casar? Ella es lo suficientemente fuerte como para pelear sus batallas. 439 00:47:48,199 --> 00:47:50,951 Bueno, es un buen hombre. Tendría suerte de tenerlo. 440 00:47:51,410 --> 00:47:53,370 ¿No debería gustarme besarla? 441 00:47:53,579 --> 00:47:55,997 Oh. Golpéala en sus labios rojo cereza. 442 00:47:56,207 --> 00:47:58,291 Debería decirlo. 443 00:47:59,502 --> 00:48:00,710 Eso debería refrescarte. 444 00:48:00,920 --> 00:48:04,381 Ya basta de bofetadas y mimos. estilo tuyo, Mark Clark. 445 00:48:04,590 --> 00:48:05,799 ¿Lo entiendes? 446 00:48:10,221 --> 00:48:12,264 Nunca hubiera hablado... 447 00:48:12,473 --> 00:48:14,057 si no me hubieran llevado la esperanza. 448 00:48:14,433 --> 00:48:17,310 Oh, ese tonto San Valentín. 449 00:48:17,520 --> 00:48:19,396 ¿Necio? 450 00:48:20,565 --> 00:48:24,276 Ese San Valentín tonto y lascivo. 451 00:48:24,735 --> 00:48:27,696 Si tan solo pudieras perdonarme por mi desconsideración. 452 00:48:27,905 --> 00:48:30,282 No, no digas irreflexión. 453 00:48:30,741 --> 00:48:34,035 Hazme creer que era algo más, una especie de instinto profético. 454 00:48:34,245 --> 00:48:36,830 El comienzo de un sentimiento que me quisieras. 455 00:48:36,998 --> 00:48:39,082 Tendrás todo lo que quieras. 456 00:48:39,292 --> 00:48:42,836 No hay problema. Sin cuidados del hogar. 457 00:48:43,045 --> 00:48:45,797 No se piensa en el clima durante la cosecha. 458 00:48:46,757 --> 00:48:51,261 Ojalá pudiera poner mis sentimientos en una forma más elegante. 459 00:48:52,680 --> 00:48:54,848 Señorita Everdene, si pudiera... 460 00:48:56,893 --> 00:48:59,144 No lo amo, Sr. Boldwood. 461 00:48:59,353 --> 00:49:01,104 Ciertamente, debo decir eso. 462 00:49:02,106 --> 00:49:05,150 Di, al menos, que no me rechaces absolutamente. 463 00:49:07,987 --> 00:49:10,405 Sólo Dios sabe lo mucho que significas para mí. 464 00:49:13,200 --> 00:49:14,451 No sé qué decir. 465 00:49:14,660 --> 00:49:16,620 - Entonces no digas nada... - Debo decir... 466 00:49:17,330 --> 00:49:20,957 y déjame hablarte de nuevo sobre el asunto. 467 00:49:24,879 --> 00:49:26,630 Tengo miedo de que se fijen en nosotros. 468 00:49:27,173 --> 00:49:29,716 - ¿Puedo visitarte mañana? - Ah, no, por favor. 469 00:49:29,926 --> 00:49:31,051 No, por favor. 470 00:49:31,260 --> 00:49:33,053 Debes darme tiempo. 471 00:49:33,262 --> 00:49:35,013 En cualquier momento. 472 00:49:36,933 --> 00:49:37,974 Estoy más feliz ahora. 473 00:49:38,184 --> 00:49:41,811 Oh, no. Te lo ruego, de verdad, no debes pensar... 474 00:49:42,229 --> 00:49:44,356 No, no, no. Debo pensar. 475 00:49:44,565 --> 00:49:46,107 Sí. 476 00:49:46,817 --> 00:49:48,693 Y esperaré. 477 00:50:29,276 --> 00:50:31,111 Gabriel. 478 00:50:32,905 --> 00:50:34,614 ¿Está ahí? 479 00:50:36,409 --> 00:50:37,617 Gabriel. 480 00:50:37,827 --> 00:50:39,536 ¿Eres tu? 481 00:50:41,372 --> 00:50:42,914 Sí, señorita. 482 00:50:46,460 --> 00:50:47,919 ¿No me oíste llamar? 483 00:50:48,796 --> 00:50:50,547 No, señorita. 484 00:50:55,052 --> 00:50:57,679 Me preguntaba si todo estaba listo para la esquila. 485 00:50:58,264 --> 00:51:00,265 Oh, sí, efectivamente, señorita. 486 00:51:00,683 --> 00:51:03,226 No necesitas preocuparte por ese aspecto. 487 00:51:04,145 --> 00:51:07,731 Dime, Gabriel, ¿Los hombres hicieron alguna observación...? 488 00:51:07,940 --> 00:51:09,691 ¿Por mi salida con el Sr. Boldwood? 489 00:51:10,526 --> 00:51:12,444 Sí, lo hicieron. 490 00:51:15,448 --> 00:51:16,698 ¿Les pareció extraño? 491 00:51:17,408 --> 00:51:19,784 No, señorita, no es raro. 492 00:51:21,120 --> 00:51:22,412 Bueno, ¿qué dijeron? 493 00:51:23,748 --> 00:51:25,373 El nombre de Boldwood y el tuyo... 494 00:51:25,583 --> 00:51:28,376 probablemente serían arrojados juntos sobre el púlpito. 495 00:51:28,586 --> 00:51:30,253 Oh, eso es una absoluta tontería. 496 00:51:30,463 --> 00:51:32,172 No hay una palabra de verdad en ello. 497 00:51:32,381 --> 00:51:34,215 Y quiero que se lo digas, Gabriel. 498 00:51:34,425 --> 00:51:36,468 Bueno, ahora, Betsabé... 499 00:51:36,677 --> 00:51:39,054 Señorita Everdene, querrá decir. 500 00:51:40,264 --> 00:51:43,266 Lo digo en serio, señorita Everdene, lo digo en serio. 501 00:51:43,476 --> 00:51:45,727 Si el Sr. Boldwood realmente le hablara del matrimonio... 502 00:51:45,936 --> 00:51:48,897 no voy a poner eso sobre que no lo hizo sólo para complacerte. 503 00:51:49,106 --> 00:51:51,608 Ya intenté complacerte demasiado. por mi propio bien. 504 00:51:51,817 --> 00:51:55,487 solo quiero que les digas que no me voy a casar con él. 505 00:51:55,696 --> 00:51:58,156 No es que haya ninguna vergüenza en ello. si lo fuera. 506 00:51:58,824 --> 00:52:02,077 Sin embargo, no lo soy, y me alegraría que se lo dijeras. 507 00:52:02,828 --> 00:52:05,622 Puedo decirles eso, si lo deseas, Señorita Everdene. 508 00:52:05,831 --> 00:52:08,583 Igualmente podría dar una opinión. contigo sobre lo que has hecho. 509 00:52:08,793 --> 00:52:10,210 Me atrevo a decir que puedes. 510 00:52:10,586 --> 00:52:12,879 Pero no quiero tu opinión. 511 00:52:20,429 --> 00:52:22,347 Bueno, ¿cuál es tu opinión? 512 00:52:23,682 --> 00:52:24,724 Que es indigno. 513 00:52:26,894 --> 00:52:28,978 Lo siento si eso suena como una reprimenda. 514 00:52:29,188 --> 00:52:30,313 Ah, no, para nada. 515 00:52:30,523 --> 00:52:32,607 En lo que a mí respecta, una reprimenda tuya... 516 00:52:32,817 --> 00:52:35,652 es lo mismo que un cumplido de cualquier persona con verdadero juicio. 517 00:52:40,741 --> 00:52:44,619 Y donde en particular yace mi indignidad? 518 00:52:45,121 --> 00:52:46,579 ¿En no casarme contigo, tal vez? 519 00:52:46,997 --> 00:52:48,790 Hace tiempo que dejé de pensar en eso. 520 00:52:48,999 --> 00:52:50,458 ¿O desearlo, supongo? 521 00:52:50,751 --> 00:52:52,210 O desearlo tampoco. 522 00:52:55,923 --> 00:52:56,923 Mi opinión es... 523 00:52:57,133 --> 00:53:00,260 que tu tienes la culpa de gastar bromas en un hombre como el Sr. Boldwood. 524 00:53:00,469 --> 00:53:03,012 Guiar a un hombre que no te importa, por el gusto de hacerlo. 525 00:53:03,222 --> 00:53:04,764 Sólo para satisfacer tu propia vanidad. 526 00:53:04,974 --> 00:53:07,475 ¿Cómo te atreves a criticar? mi conducta personal. 527 00:53:07,685 --> 00:53:10,979 - Tú lo invitaste. - No permitiré que ningún hombre me critique. 528 00:53:11,188 --> 00:53:12,814 No te tendré ni un momento más. 529 00:53:13,023 --> 00:53:15,233 Muy bien. En ese caso, estaré encantado de ir. 530 00:53:15,734 --> 00:53:16,901 Ve entonces, en nombre del cielo. 531 00:53:17,111 --> 00:53:19,529 Muy bien, señorita Everdene. 532 00:54:14,793 --> 00:54:16,669 ¿No puedes hacer nada? 533 00:54:16,879 --> 00:54:19,422 Sólo hay un hombre en el condado. que conoce el truco. 534 00:54:19,882 --> 00:54:21,507 Bueno, atrápenlo. 535 00:54:21,717 --> 00:54:22,884 Vamos, date prisa. 536 00:54:24,386 --> 00:54:25,386 Shepherd Oak, señora. 537 00:54:26,889 --> 00:54:29,307 No lo aceptaré en esta granja. 538 00:54:31,602 --> 00:54:34,062 ¿Qué tal el granjero Boldwood? Él lo sabrá. 539 00:54:34,271 --> 00:54:37,357 No tiene el toque salvando tu presencia, no con los animales. 540 00:54:37,691 --> 00:54:41,903 Estarán todos tan muertos como liendres si no se los destripa y cura. 541 00:54:44,823 --> 00:54:46,616 No lo aceptaré en esta granja. 542 00:54:46,825 --> 00:54:48,451 No lo haré. 543 00:54:48,661 --> 00:54:51,329 No lo haré, no lo haré, no lo haré. 544 00:54:59,546 --> 00:55:04,300 Ella dice que debes venir inmediatamente, Gabriel. 545 00:55:04,677 --> 00:55:06,094 ¿Debe? 546 00:55:06,303 --> 00:55:10,556 Ve y díselo a tu amante de mi parte. que los mendigos no pueden ser... 547 00:55:11,016 --> 00:55:12,934 "... los que eligen", dice. 548 00:55:13,143 --> 00:55:15,812 Y debes preguntarle cortésmente. 549 00:55:16,021 --> 00:55:19,816 Como corresponde a cualquier ser humano... 550 00:55:20,025 --> 00:55:22,819 pidiendo un favor a otro. 551 00:55:32,204 --> 00:55:33,913 No lo haré. 552 00:57:57,015 --> 00:58:00,184 Ir. Sí. Sí. 553 00:58:01,478 --> 00:58:02,812 Ir. 554 00:58:11,447 --> 00:58:12,447 - Ey. - Oye, oye. 555 00:58:12,656 --> 00:58:14,699 Subirse. Levantarse. 556 00:58:14,908 --> 00:58:17,326 Levantarse. Subirse. 557 00:58:17,536 --> 00:58:18,578 Ey. Jo, jo. 558 00:58:18,787 --> 00:58:20,621 - Ey. - Oye, adelante. 559 00:58:20,831 --> 00:58:23,291 - Subirse. - Levantarse. 560 00:58:24,293 --> 00:58:25,668 Aquí. 561 00:58:26,378 --> 00:58:28,004 Aquí vamos. 562 00:58:28,213 --> 00:58:29,755 Continúe ahora. 563 00:58:30,299 --> 00:58:32,216 Ey. Aquí. Subirse. 564 00:58:32,426 --> 00:58:34,427 - ¿Gabriel? - Subirse. 565 00:58:39,433 --> 00:58:41,017 Subirse. Ho. 566 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 ¿Gabriel? 567 00:58:44,229 --> 00:58:47,607 ¿Podrías quedarte con nosotros, por favor? 568 00:58:48,901 --> 00:58:50,276 Lo haré. 569 00:59:29,024 --> 00:59:31,359 Ahora, Maestro Poorgrass, ¿Qué pasa con tu canción? 570 00:59:31,568 --> 00:59:33,152 - ¿Mía, señora? - Sí. 571 00:59:34,279 --> 00:59:37,532 Estoy casi en licor y el don falta en mí. 572 00:59:37,741 --> 00:59:40,618 No seas desagradecido, José. La señora te está mirando fijamente. 573 00:59:40,827 --> 00:59:42,286 - Vamos. Vamos, ahora. - Vamos. 574 00:59:42,496 --> 00:59:44,038 Sí, vamos. "Semillas de Amor". 575 00:59:44,248 --> 00:59:45,915 - "Semillas de Amor". - "Semillas de Amor". 576 00:59:46,124 --> 00:59:47,166 Adiós. Adiós. 577 01:01:22,471 --> 01:01:23,471 Buenas noches, señor. 578 01:01:24,014 --> 01:01:26,140 Sr. Boldwood, qué placer verlo. 579 01:01:26,892 --> 01:01:28,184 Buenas noches, señorita Everdene. 580 01:01:28,393 --> 01:01:30,311 - Buenas noches, señor. - Buenas noches, Sr. Boldwood. 581 01:01:30,520 --> 01:01:31,687 Noche. 582 01:01:33,231 --> 01:01:35,483 Gabriel, ¿podrías...? 583 01:01:36,068 --> 01:01:37,693 ¿Quiere sentarse, señor Boldwood? 584 01:01:37,903 --> 01:01:39,570 - Gracias, roble. - Está bien. 585 01:01:39,780 --> 01:01:43,240 Agrupaos, muchachos. Vamos. Dale espacio al hombre. 586 01:01:44,409 --> 01:01:46,327 - ¿Nos cantará una canción, señora? - Liddy. 587 01:01:46,536 --> 01:01:49,080 - Oh sí. Señora, cántanos una canción. - Continúa entonces. 588 01:01:49,289 --> 01:01:50,790 Gabriel. 589 01:01:52,834 --> 01:01:54,126 - ¿Sí? - ¿Tienes tu flauta? 590 01:01:54,336 --> 01:01:56,379 Lo necesitarás. Deja pasar la flauta. 591 01:01:56,588 --> 01:01:59,840 - ¿Tocarás si canto? - Bueno, ¿qué será, señorita? 592 01:02:00,592 --> 01:02:02,259 "Arbustos y zarzas". 593 01:02:02,469 --> 01:02:04,470 - "Arbustos y zarzas". - "Arbustos y zarzas". 594 01:02:05,013 --> 01:02:07,556 Ahora, tengamos un poco de tranquilidad para la señora. 595 01:03:55,081 --> 01:03:56,332 - Gracias. - Muy bien. 596 01:03:56,541 --> 01:03:58,417 - Gracias, señora. - Genial. 597 01:03:58,627 --> 01:04:00,669 -Bravo. - Bien hecho. 598 01:04:00,879 --> 01:04:03,214 - Buenas noches. - Muchas gracias. 599 01:04:03,423 --> 01:04:05,049 - Gracias. - Buenas noches. 600 01:04:05,258 --> 01:04:07,635 Preparémonos. 601 01:04:07,844 --> 01:04:08,969 - Vamos. - Levantarse. 602 01:04:09,179 --> 01:04:10,805 Vamos. 603 01:04:11,014 --> 01:04:13,015 Vamos, dale una oportunidad. 604 01:04:28,073 --> 01:04:29,615 Si puedo creer... 605 01:04:29,825 --> 01:04:32,701 de cualquier manera que podría hacerte una buena esposa... 606 01:04:32,911 --> 01:04:34,745 De hecho, estaré dispuesto a casarme contigo. 607 01:04:34,955 --> 01:04:38,499 - Señorita Everdene. - Pero no puedo prometerlo todavía. 608 01:04:38,708 --> 01:04:40,876 Y no lo he prometido esta noche. 609 01:04:41,086 --> 01:04:42,753 No te arrepentirás. 610 01:04:42,963 --> 01:04:46,006 Si está en mi poder, no te arrepentirás. 611 01:04:46,842 --> 01:04:48,801 ¿Cuándo puedo esperar escuchar? 612 01:04:49,010 --> 01:04:52,638 ¿Por qué no te mantendré en suspenso? un momento más de lo que necesito. 613 01:04:52,848 --> 01:04:54,473 Por favor, no decidas apresuradamente. 614 01:04:54,683 --> 01:04:56,809 No, no, no lo haré. 615 01:04:59,896 --> 01:05:02,439 Quizás... Quizás... 616 01:05:02,858 --> 01:05:04,608 para la época de la cosecha? 617 01:05:04,818 --> 01:05:06,777 Para la época de la cosecha. 618 01:05:07,779 --> 01:05:09,864 Para el tiempo de la cosecha lo sabré. 619 01:05:10,073 --> 01:05:12,449 Sí, tendrás tu respuesta. 620 01:05:16,204 --> 01:05:19,540 Pero recuerda, No lo he prometido todavía. 621 01:06:17,057 --> 01:06:18,766 Buenas noches, amigo. 622 01:06:19,059 --> 01:06:20,476 Buenas noches. 623 01:06:22,479 --> 01:06:23,687 Déjame ir. 624 01:06:24,272 --> 01:06:25,773 No te tengo. 625 01:06:25,982 --> 01:06:28,651 - ¿Es una mujer? - Tienes. 626 01:06:28,860 --> 01:06:30,653 Y es. 627 01:06:31,446 --> 01:06:33,864 Una dama, debería haber dicho. 628 01:06:34,866 --> 01:06:37,368 Si me das la linterna un momento... 629 01:06:39,037 --> 01:06:41,747 Te desabrocharé en poco tiempo. 630 01:06:41,957 --> 01:06:44,291 Por favor hazlo. Tengo prisa. 631 01:06:45,710 --> 01:06:48,671 Oh querido. Oh, Dios mío. 632 01:06:48,880 --> 01:06:51,536 Podría ser un asunto largo. 633 01:06:54,519 --> 01:06:56,803 A menos que quieras que lo haga... 634 01:06:56,930 --> 01:06:58,847 cortar el material. 635 01:06:59,057 --> 01:07:00,516 Luego córtalo. 636 01:07:00,892 --> 01:07:02,184 No quieres que haga eso. 637 01:07:02,394 --> 01:07:05,062 No hay necesidad. Si tan sólo... 638 01:07:05,355 --> 01:07:08,107 Espera un momento, yo... 639 01:07:08,733 --> 01:07:10,025 Quédate quieto. 640 01:07:10,402 --> 01:07:11,694 Ten paciencia, paciencia. 641 01:07:11,903 --> 01:07:14,154 No estás haciendo nada. 642 01:07:15,073 --> 01:07:16,532 Estoy mirando una cara hermosa. 643 01:07:17,283 --> 01:07:19,743 Uno de los rostros más bellos. Lo he visto alguna vez. 644 01:07:19,953 --> 01:07:21,787 Bueno, se muestra de mala gana. 645 01:07:23,581 --> 01:07:27,209 Me gustas más por eso incivilidad, debo decir. 646 01:07:27,419 --> 01:07:29,378 Lo estás empeorando a propósito. 647 01:07:29,587 --> 01:07:31,213 Por favor ve y déjame aquí. 648 01:07:31,423 --> 01:07:36,301 Imposible, me temo. Si voy, te arrastraré conmigo. 649 01:07:36,511 --> 01:07:42,558 Y... si te dejo aquí, Bueno, estoy absolutamente obligado a quedarme... 650 01:07:42,767 --> 01:07:44,643 y hacerte compañía. 651 01:07:45,603 --> 01:07:48,439 - ¿Quién eres? - Sargento Troy, señora. 652 01:07:48,648 --> 01:07:49,857 ¿Qué estás haciendo aquí? 653 01:07:51,109 --> 01:07:53,986 Antes de entrar al servicio de Su Majestad... 654 01:07:54,195 --> 01:07:56,071 Solía vivir aquí. 655 01:07:56,281 --> 01:07:58,032 Siempre vuelvo para hacer heno. 656 01:07:59,665 --> 01:08:02,369 Ahí estamos. Gratis. 657 01:08:02,954 --> 01:08:04,872 Sólo deseaba que hubiera sido el nudo de nudos. 658 01:08:05,081 --> 01:08:06,707 No hay desvinculación. 659 01:08:24,893 --> 01:08:26,310 Buenas noches... 660 01:08:26,644 --> 01:08:28,145 belleza. 661 01:09:29,874 --> 01:09:33,127 Señorita Everdene, Poco pensé que eras tú... 662 01:09:33,336 --> 01:09:37,923 la propia reina del comercializador de maíz, Estuve hablando con la otra noche. 663 01:09:38,466 --> 01:09:40,259 Lo siento si te ofendí. 664 01:09:40,468 --> 01:09:42,469 Pero parece un poco difícil. 665 01:09:42,679 --> 01:09:43,971 ¿Qué parece difícil? 666 01:09:44,472 --> 01:09:46,306 Que la mala suerte siga al hombre... 667 01:09:46,516 --> 01:09:48,809 por decirle honestamente a una mujer ella es hermosa. 668 01:09:49,394 --> 01:09:52,020 No es tu honestidad Me ofendo. 669 01:09:52,230 --> 01:09:54,398 Es tu descaro. 670 01:09:54,858 --> 01:09:56,483 Señorita Everdene... 671 01:09:57,360 --> 01:09:59,069 Me perdonas, ¿no? 672 01:09:59,279 --> 01:10:00,445 Yo no. 673 01:10:00,655 --> 01:10:03,073 ¿Cómo puedes culparme por tu apariencia? 674 01:10:04,909 --> 01:10:06,326 Una mujer como tú... 675 01:10:06,536 --> 01:10:10,455 hace más daño de lo que ella pueda imaginar. 676 01:10:10,874 --> 01:10:14,251 Por favor vete. Preferiría que no volvieras a hablarme. 677 01:10:16,212 --> 01:10:19,464 no he podido dejar de pensar sobre ti desde que te conocí. 678 01:10:20,300 --> 01:10:23,135 - Oh. - Honestamente. 679 01:10:23,636 --> 01:10:26,263 Te amé entonces, de una vez... 680 01:10:26,472 --> 01:10:28,307 y lo hago ahora. 681 01:10:31,060 --> 01:10:34,938 No es posible. no hay sentimiento tan repentino en la gente. 682 01:10:46,034 --> 01:10:47,910 Buenas noches, Gabriel. 683 01:11:34,123 --> 01:11:37,209 Sargento Troy informando Para hacer ejercicio con la espada, señora. 684 01:11:37,460 --> 01:11:38,961 Sentarse. 685 01:11:51,599 --> 01:11:54,142 Primero, les mostraré los cortes. 686 01:11:55,436 --> 01:11:58,230 Corta uno, como si estuvieras sembrando maíz. 687 01:11:59,691 --> 01:12:02,359 Corta dos, como si estuvieras cubriendo. 688 01:12:03,528 --> 01:12:05,404 Corta tres, como si estuvieras cosechando. 689 01:12:07,949 --> 01:12:10,409 Y cuatro, como si estuvieras trillando. 690 01:12:10,618 --> 01:12:11,785 Y desde la izquierda: 691 01:12:11,995 --> 01:12:16,748 Uno. Dos. Tres. Cuatro. 692 01:12:16,958 --> 01:12:20,127 Ahora te mostraré cómo se ven en acción. Ponerse de pie. 693 01:12:23,214 --> 01:12:25,132 - Eres el enemigo, ¿verdad? - ¡No! 694 01:12:26,384 --> 01:12:28,427 No tienes miedo, ¿verdad? 695 01:12:28,928 --> 01:12:29,970 No. 696 01:12:30,888 --> 01:12:33,557 Porque si tienes miedo, No puedo actuar. 697 01:12:34,100 --> 01:12:35,892 Prometo que no te tocaré. 698 01:12:36,102 --> 01:12:37,102 No te muevas. 699 01:12:38,563 --> 01:12:41,648 - ¿Es muy afilado? - No, no tengo ninguna ventaja. 700 01:12:42,775 --> 01:12:43,775 Quédate quieto. 701 01:12:54,954 --> 01:12:58,707 - ¿Estás seguro de que no tienes miedo? - Seguro. 702 01:12:58,916 --> 01:13:00,959 Por supuesto, normalmente los hacemos. desde lomo de caballo. 703 01:13:01,919 --> 01:13:03,378 Te lo mostraré. 704 01:14:23,835 --> 01:14:26,044 Quédate quieto. Hay una oruga sobre ti. 705 01:14:26,254 --> 01:14:27,796 No te muevas. 706 01:14:32,593 --> 01:14:34,177 Espera un momento. 707 01:14:34,387 --> 01:14:36,972 Hay un mechón de pelo que necesita ser arreglado. 708 01:14:41,144 --> 01:14:43,270 Soportado con valentía. Maravilloso en una mujer. 709 01:14:44,814 --> 01:14:47,232 ¿Cómo hiciste eso? ¿Con una espada que no tiene filo? 710 01:14:47,442 --> 01:14:48,775 ¿Sin ventaja? 711 01:14:48,985 --> 01:14:50,569 Esta espada afeitará como una navaja. 712 01:14:52,071 --> 01:14:53,655 Pero lo dijiste... 713 01:14:55,074 --> 01:14:56,908 He estado a un centímetro de mi vida. 714 01:14:57,118 --> 01:14:58,243 Yo no diría eso. 715 01:14:58,453 --> 01:15:00,036 Yo diría que media pulgada... 716 01:15:00,621 --> 01:15:04,082 de ser cortado vivo 295 veces. 717 01:16:26,541 --> 01:16:29,167 Si se casa con ella, Ella dejará la agricultura, está bien. 718 01:16:29,377 --> 01:16:32,254 Bueno, desearía tener la mitad de un marido así. Dejaría la agricultura, está bien. 719 01:16:33,673 --> 01:16:35,757 He oído que ha tenido casi tantas chicas... 720 01:16:35,967 --> 01:16:37,759 como hay letras en el alfabeto. 721 01:16:37,969 --> 01:16:40,053 La amante será Y o zed, al menos. 722 01:16:41,472 --> 01:16:43,807 Templanza, Dinero, sois terribles. 723 01:16:45,268 --> 01:16:46,434 Escuché lo que dijiste. 724 01:16:46,644 --> 01:16:48,103 Así que no pierdas el tiempo negándolo. 725 01:16:55,861 --> 01:16:59,531 simplemente quiero que sepas No me importa lo más mínimo el señor Troy. 726 01:16:59,740 --> 01:17:02,450 - Así que no dejes que te pille chismorreando otra vez. - No lo haríamos. 727 01:17:02,660 --> 01:17:04,452 Porque no me importa. 728 01:17:04,662 --> 01:17:05,912 De hecho, lo odio. 729 01:17:06,205 --> 01:17:07,914 ¿Lo entiendes? Odiolo. 730 01:17:08,124 --> 01:17:10,584 - Yo también lo odio, señorita. - Todos lo odiamos, señorita. 731 01:17:10,793 --> 01:17:12,794 Es un bribón salvaje. Haces bien en odiarlo. 732 01:17:13,004 --> 01:17:15,714 ¿Qué quieres decir con bribón salvaje? ¿Cómo te atreves a venir a mi cara? 733 01:17:16,215 --> 01:17:18,508 ¿Con qué derecho tienes a odiarlo? ¿Tú o alguien? 734 01:17:18,926 --> 01:17:21,511 No es que me importe. No. 735 01:17:21,721 --> 01:17:23,388 No. 736 01:17:27,101 --> 01:17:29,311 Si atrapo a alguno de ustedes diciendo una palabra contra él... 737 01:17:29,520 --> 01:17:33,148 Haré que te despidan al instante. ¿entiendes? 738 01:17:40,531 --> 01:17:42,324 Es tu culpa. ¿Por qué dijiste eso? 739 01:17:42,533 --> 01:17:44,492 Tu chisme. 740 01:17:46,704 --> 01:17:49,122 Ah, para. No es gracioso. 741 01:18:22,907 --> 01:18:25,450 La tormenta está pasando ahora, señorita. 742 01:18:26,452 --> 01:18:27,577 Bien mañana. 743 01:18:29,705 --> 01:18:31,498 Espero que no esté todavía enojada, señorita. 744 01:18:31,999 --> 01:18:34,709 ¿Enojado? Oh, no, no. 745 01:18:34,919 --> 01:18:36,878 La gente siempre dice esas tonterías. 746 01:18:37,088 --> 01:18:40,548 De ahora en adelante les voy a decir, "Una dama como la señorita Everdene no puede amarlo". 747 01:18:40,966 --> 01:18:43,468 Lo diré en blanco y negro. 748 01:18:43,761 --> 01:18:46,554 Tonto, ¿no lo ves? 749 01:18:47,056 --> 01:18:49,265 - ¿No eres tú misma una mujer? - ¿Extrañar? 750 01:18:49,475 --> 01:18:54,854 Lo amo hasta la distracción y miseria y agonía. 751 01:18:58,109 --> 01:18:59,984 Liddy, ven aquí. 752 01:19:02,446 --> 01:19:03,905 Dime... 753 01:19:04,365 --> 01:19:06,449 las cosas que dicen de él... 754 01:19:06,659 --> 01:19:08,743 dime que no son verdad. No son verdad. 755 01:19:08,953 --> 01:19:10,745 No, señorita. 756 01:19:10,955 --> 01:19:13,790 Yo no... No, estoy seguro de que no son ciertas. 757 01:19:13,999 --> 01:19:17,335 Sólo estás de acuerdo conmigo así para complacerme. 758 01:19:17,628 --> 01:19:20,171 No puede ser malo como decían. ¿Oyes? 759 01:19:20,381 --> 01:19:21,756 Sí, señorita, sí. 760 01:19:21,966 --> 01:19:23,550 ¿Y no crees que lo es? 761 01:19:24,051 --> 01:19:26,428 Bueno, no sé qué decir, señorita. 762 01:19:26,637 --> 01:19:29,889 Si digo que no, no me crees. Si digo que sí, te enojas conmigo. 763 01:19:30,099 --> 01:19:33,518 Bueno, di que no lo crees. ¡Di que no! 764 01:19:34,937 --> 01:19:37,897 No creo que sea tan malo como se besan. 765 01:19:38,107 --> 01:19:40,775 No está nada mal. Sé que no lo es. 766 01:19:40,985 --> 01:19:44,529 Son solo celos y chismes. eso les hace decirlo. 767 01:19:44,739 --> 01:19:46,698 De todos modos, él no está aquí... 768 01:19:48,159 --> 01:19:49,909 por unos días. 769 01:19:50,870 --> 01:19:53,079 No lloro a menudo, ¿verdad, Lid? 770 01:19:55,624 --> 01:19:58,626 ¿Por qué amar es tan miserable? 771 01:20:02,339 --> 01:20:06,384 - Estaré arruinada, Lid. Sé que lo haré. - Ah, no, señorita. 772 01:20:06,969 --> 01:20:09,387 Si regresa a Weatherbury... 773 01:20:10,181 --> 01:20:12,515 Entonces no debe hacerlo, señorita. 774 01:20:13,350 --> 01:20:15,185 No debe volver aquí. 775 01:20:18,230 --> 01:20:19,814 No... 776 01:20:20,149 --> 01:20:21,983 no debe hacerlo. 777 01:21:12,368 --> 01:21:15,870 Damas y caballeros, y escuchar un cuento de aventuras... 778 01:21:16,038 --> 01:21:19,749 de una vida de la cual nunca has oído antes. 779 01:21:19,959 --> 01:21:24,295 Esta es la historia del Capitán Cook, y este es su barco. 780 01:21:24,505 --> 01:21:29,217 Desde allí siguió navegando hacia mares inexplorados. 781 01:21:29,426 --> 01:21:33,847 Nunca antes había entrado el hombre civilizado. 782 01:21:34,056 --> 01:21:38,434 Por fin avistaron tierra, y pronto... 783 01:21:38,894 --> 01:21:41,896 llegaron a Tahití... 784 01:21:42,106 --> 01:21:45,692 la isla paradisiaca de los Mares del Sur... 785 01:21:45,901 --> 01:21:49,779 donde todos iban desnudos, como puedes ver. 786 01:21:49,989 --> 01:21:52,866 Y entretenimiento lujoso se les ofreció. 787 01:21:53,075 --> 01:21:56,035 Incluyendo bailarinas... 788 01:21:56,245 --> 01:22:00,039 y otras delicias de frutos prohibidos. 789 01:22:00,916 --> 01:22:05,044 Pero no todo fue cerveza y bolos, damas y caballeros. 790 01:22:05,254 --> 01:22:08,423 Porque para su horror y consternación... 791 01:22:08,632 --> 01:22:12,302 el capitán y su tripulación estuvieron presentes al día siguiente... 792 01:22:12,511 --> 01:22:15,638 como sacrificio humano... 793 01:22:15,848 --> 01:22:20,393 en el que la desafortunada víctima estaba atado... 794 01:22:20,603 --> 01:22:22,937 y muerto en... 795 01:23:37,680 --> 01:23:39,514 ¿Está funcionando mejor ahora, Parsons? 796 01:23:39,723 --> 01:23:42,600 Muy bien, señor Boldwood, señor. 797 01:25:33,295 --> 01:25:34,545 Oh, Sr. Boldwood. 798 01:25:36,048 --> 01:25:38,883 - Buenas noches, Liddy. - Buenas noches, señor. 799 01:25:39,093 --> 01:25:40,301 ¿Tu amante ha vuelto? 800 01:25:41,261 --> 01:25:42,637 Bueno... 801 01:25:43,013 --> 01:25:45,848 - ¿Está cansada? - Más bien, señor. 802 01:25:46,725 --> 01:25:48,518 ¿Crees que podría verla por un momento? 803 01:25:48,727 --> 01:25:50,520 Oh, ella no puede verlo, señor, en este momento. 804 01:25:51,549 --> 01:25:54,565 - Nadie. - Sí, ya veo. Veo. 805 01:25:56,689 --> 01:25:58,419 ¿Le dirías...? 806 01:25:58,654 --> 01:26:00,404 - ...¿que la llamé? - Sí, señor. 807 01:26:00,614 --> 01:26:02,240 - ¿Lo harías? - Sí, señor. Buenas noches. 808 01:26:16,880 --> 01:26:18,506 Vaya, muchacho. 809 01:26:22,970 --> 01:26:26,180 - Te lo agradezco mucho, James. - ¡Anímate, Troya! 810 01:26:33,856 --> 01:26:35,648 ¿Sargento Troy? 811 01:26:36,275 --> 01:26:37,316 Ese es mi nombre. 812 01:26:37,985 --> 01:26:39,485 Soy William Boldwood. 813 01:26:39,903 --> 01:26:42,363 Ah, sí, buenas noches. 814 01:26:42,906 --> 01:26:44,907 Quiero hablar contigo. 815 01:26:45,242 --> 01:26:46,659 Acerca de... 816 01:26:47,870 --> 01:26:50,246 Sobre ella que vive allá arriba. 817 01:26:50,664 --> 01:26:52,540 Y una mujer a la que has agraviado cruelmente. 818 01:26:52,749 --> 01:26:54,292 Y debería haberse casado. 819 01:26:54,501 --> 01:26:56,878 ¿De verdad? Me pregunto por tu impertinencia. 820 01:26:57,087 --> 01:26:59,213 vas a tener una conversación conmigo. 821 01:26:59,423 --> 01:27:01,007 Muy bien. 822 01:27:01,216 --> 01:27:03,843 No es necesario que levante la voz. 823 01:27:04,386 --> 01:27:07,763 Sé lo de Fanny Robin y tú. 824 01:27:07,973 --> 01:27:09,432 ¿Y ahora? 825 01:27:09,641 --> 01:27:11,058 Deberías casarte con ella. 826 01:27:11,268 --> 01:27:12,393 Supongo que tienes razón. 827 01:27:12,603 --> 01:27:13,769 Lamentablemente no puedo. 828 01:27:13,979 --> 01:27:15,188 ¿Por qué no? 829 01:27:16,565 --> 01:27:18,900 Primero que nada, ella ha desaparecido. 830 01:27:19,109 --> 01:27:20,651 Y en segundo lugar... 831 01:27:20,861 --> 01:27:22,612 Soy demasiado pobre. 832 01:27:25,240 --> 01:27:26,741 También puedo hablar claramente. 833 01:27:26,950 --> 01:27:29,577 No quiero entrar en la pregunta. del bien o del mal. 834 01:27:30,287 --> 01:27:32,788 Tengo la intención de realizar una transacción comercial contigo. 835 01:27:34,458 --> 01:27:35,958 Veo. 836 01:27:36,501 --> 01:27:39,462 Deja Weatherbury, ahora... 837 01:27:39,671 --> 01:27:42,215 y te llevarás 50 libras contigo. 838 01:27:42,591 --> 01:27:45,009 Fanny tendrá 50 para prepararse para el matrimonio... 839 01:27:45,219 --> 01:27:48,137 y 500 para ti el día de la boda. 840 01:27:48,680 --> 01:27:50,431 ¿Qué dices? 841 01:27:50,724 --> 01:27:54,602 - ¿Es eso razonable? - Sí, mucho. 842 01:27:55,479 --> 01:27:58,981 Cincuenta libras, de inmediato, ¿dijiste? 843 01:27:59,691 --> 01:28:01,067 Sí. 844 01:28:03,946 --> 01:28:06,781 Parece que contabas con que aceptara. 845 01:28:09,952 --> 01:28:11,786 Me temo que me está esperando. 846 01:28:12,955 --> 01:28:14,622 Supongo que será mejor que le desee adiós. 847 01:28:14,831 --> 01:28:16,832 No veo la necesidad. 848 01:28:17,125 --> 01:28:18,960 ¿No puedes simplemente irte? 849 01:28:19,670 --> 01:28:22,380 Ella sólo deambulará buscándome. 850 01:28:22,673 --> 01:28:24,465 Ya conoces a las mujeres. 851 01:28:25,384 --> 01:28:26,926 ¿Te diré qué? 852 01:28:27,511 --> 01:28:29,428 Oirás todo lo que le digo. 853 01:28:29,638 --> 01:28:32,807 Te ayudará en tu forma de hacer el amor. cuando me haya ido. 854 01:28:35,978 --> 01:28:37,478 Espera ahí. 855 01:28:39,690 --> 01:28:41,649 Franco, cariño. ¿Eres tu? 856 01:28:41,858 --> 01:28:43,192 Ah, franco. 857 01:28:43,402 --> 01:28:45,361 Ha pasado tanto tiempo. 858 01:28:47,197 --> 01:28:51,200 Entra tú. He dejado mi bolso. No tardaré un momento. 859 01:29:06,675 --> 01:29:08,926 Ya ves mi dificultad. 860 01:29:12,639 --> 01:29:15,141 - Te mataré. - ¿Y arruinarla? 861 01:29:25,736 --> 01:29:28,988 Sería un error matarme. ¿No es así? 862 01:29:29,489 --> 01:29:32,325 Podría ser un error matarte ahora. 863 01:29:32,534 --> 01:29:34,493 Mejor mátate. 864 01:29:34,953 --> 01:29:36,037 Mucho mejor. 865 01:29:37,622 --> 01:29:39,790 Ella debe amarte. 866 01:29:41,501 --> 01:29:44,170 Ella debe amarte de verdad. 867 01:29:45,255 --> 01:29:47,048 Troy, tienes que convertirla en tu esposa. 868 01:29:47,424 --> 01:29:49,425 ¿Fanny o Betsabé? 869 01:29:50,010 --> 01:29:53,846 - Quiero estar bastante seguro de que hago lo que... - Betsabé. Y te ayudaré. 870 01:29:54,056 --> 01:29:57,058 Tendrás el mismo dinero que antes. 871 01:29:57,267 --> 01:29:59,143 Todo lo que necesites. 872 01:29:59,561 --> 01:30:01,354 Siempre y cuando hagas lo correcto. 873 01:30:05,275 --> 01:30:07,902 ella tiene derecho a aprobar del arreglo... 874 01:30:08,111 --> 01:30:09,737 ¿no estás de acuerdo? 875 01:30:38,517 --> 01:30:40,434 ¿Señor Boldwood? 876 01:30:41,645 --> 01:30:43,187 Ahora bien, ¿cuál fue el acuerdo? 877 01:30:43,522 --> 01:30:46,399 ¿Cincuenta libras por casarme con Fanny? Lo siento, no. 878 01:30:46,608 --> 01:30:50,528 Cincuenta libras por no casarme con Fanny, 50 libras para casarse con Betsabé. 879 01:30:50,737 --> 01:30:52,238 En realidad, sólo hay un inconveniente. 880 01:30:52,823 --> 01:30:55,241 ¿Sabe qué es eso, Sr. Boldwood? 881 01:30:55,617 --> 01:30:57,952 Nos casamos esta mañana. 882 01:33:54,254 --> 01:33:56,463 Gracias, cariño. 883 01:36:09,305 --> 01:36:11,432 Oremos. 884 01:37:29,302 --> 01:37:30,552 Buenas noches, Gabriel. 885 01:37:30,762 --> 01:37:32,554 Buenas tardes, gracias. 886 01:37:32,847 --> 01:37:34,556 Noche. 887 01:37:35,683 --> 01:37:36,850 Buenas noches. 888 01:37:38,269 --> 01:37:40,187 Gabriel. ¿Cómo estás? 889 01:37:40,396 --> 01:37:43,440 Solo dile al sargento Me gustaría hablar con él, ¿quieres? 890 01:37:43,817 --> 01:37:46,193 Claro, Gabriel, claro. 891 01:38:10,760 --> 01:38:13,303 Él no quiere escuchar, Gabriel. 892 01:38:13,513 --> 01:38:15,305 Sólo dile que habrá una tormenta. 893 01:38:15,515 --> 01:38:18,934 Los ricks deben estar cubiertos o se arruinará, y la granja con ellos. 894 01:38:20,103 --> 01:38:22,771 Todo lo que necesito son cinco hombres durante una o dos horas. 895 01:38:23,523 --> 01:38:25,566 Se lo diré, Gabriel. 896 01:38:38,997 --> 01:38:40,831 Danos un discurso, sargento. 897 01:38:41,040 --> 01:38:43,417 Sí, tengamos un discurso, señor. 898 01:38:46,796 --> 01:38:48,463 ¡Amigos! 899 01:38:50,633 --> 01:38:52,259 Déles una orden, sargento. 900 01:38:53,636 --> 01:38:56,471 Amigos esto es más que simplemente una casa de cosecha. 901 01:38:56,681 --> 01:38:58,891 Éste también es un banquete de bodas. 902 01:38:59,225 --> 01:39:02,269 Como sabes, no hace mucho... 903 01:39:02,478 --> 01:39:04,187 Esta señora y yo estábamos casados. 904 01:39:06,441 --> 01:39:08,609 Y todavía tenemos que celebrar la ocasión. 905 01:39:09,527 --> 01:39:11,236 Bueno, vamos a celebrar ahora. 906 01:39:11,863 --> 01:39:15,657 quiero a cada hombre volver feliz a casa a la cama. 907 01:39:16,117 --> 01:39:20,120 Así que pedí una copa especial para dormir. de brandy caliente para preparar. 908 01:39:22,498 --> 01:39:24,708 franco, franco, por favor no se lo des. 909 01:39:24,918 --> 01:39:28,337 - Realmente ya han tenido suficiente... - Les diré lo que haremos, amigos. 910 01:39:28,630 --> 01:39:31,340 Enviaremos a las mujeres a casa. para calentar las camas. 911 01:39:34,135 --> 01:39:37,763 Y nosotros los hombres nos quedaremos y tendremos una juerga. a nosotros mismos. ¿Qué dices? 912 01:39:39,349 --> 01:39:44,061 Pero que cualquier hombre muestre una pluma blanca, y puede buscar trabajo para el invierno en otra parte. 913 01:39:44,270 --> 01:39:46,563 - ¿Qué tal una canción? - Sólo les hará daño. 914 01:39:46,773 --> 01:39:48,774 - ¿Quieres una canción? - Sí. Sí. 915 01:39:48,983 --> 01:39:51,443 - Está bien. - Una de esas canciones militares. 916 01:39:51,653 --> 01:39:53,362 "Jolly Tinker". 917 01:39:55,990 --> 01:39:57,366 Media hora. 918 01:43:35,126 --> 01:43:36,501 ¡Gabriel! 919 01:43:36,711 --> 01:43:38,378 - ¿Sí, señora? - ¿Está mi marido ahí arriba? 920 01:43:38,588 --> 01:43:40,338 Todavía está en el granero, señora. 921 01:43:40,548 --> 01:43:41,590 ¿Qué puedo hacer? 922 01:43:41,799 --> 01:43:45,218 Ate estas cuerdas a las sillas, señora. Si puedes. 923 01:43:45,428 --> 01:43:46,887 ¡Ajustado! 924 01:44:00,943 --> 01:44:02,444 ¡Espera, Gabriel! 925 01:44:03,154 --> 01:44:05,030 ¡Esperar! 926 01:44:06,157 --> 01:44:08,325 Bien hecho, señora. 927 01:44:15,625 --> 01:44:18,501 La tormenta nos da vueltas y vueltas, afortunadamente. 928 01:44:20,755 --> 01:44:22,672 ¿Puede soportar el peso, señora? 929 01:45:17,144 --> 01:45:18,311 gabriel... 930 01:45:18,521 --> 01:45:19,980 debes entender. 931 01:45:20,189 --> 01:45:22,691 Escucha, cuando fui a Budmouth... 932 01:45:22,900 --> 01:45:25,735 Quería renunciar al señor Troy. Realmente lo hice. 933 01:45:26,696 --> 01:45:27,779 No importa. 934 01:45:27,989 --> 01:45:30,490 No quise lastimar a nadie o traicionarme a mí mismo. 935 01:45:31,284 --> 01:45:32,450 Lo hecho, hecho está. 936 01:45:50,511 --> 01:45:52,637 Gracias Gabriel. Gracias mil veces. 937 01:45:52,847 --> 01:45:54,848 Entra, mujer. Entra. 938 01:49:05,664 --> 01:49:06,789 ¿Media hora? 939 01:49:07,041 --> 01:49:09,417 Media hora, efectivamente. 940 01:49:10,586 --> 01:49:12,754 - Te dije media hora. - Oh. 941 01:49:12,963 --> 01:49:15,548 He estado muy preocupada toda la noche. 942 01:49:48,499 --> 01:49:51,626 - Buenos días, señor. - Mañana. 943 01:50:08,435 --> 01:50:10,395 Hola mi belleza. 944 01:50:17,778 --> 01:50:18,778 Hola. 945 01:50:29,123 --> 01:50:30,748 Lo lamento. 946 01:50:30,958 --> 01:50:32,625 Señora Troya. 947 01:50:34,169 --> 01:50:35,712 Ahora ven. 948 01:51:07,703 --> 01:51:10,413 Peor de lo que era Hace tres años, ¿no? 949 01:51:12,207 --> 01:51:15,335 - ¿Has visto al Sr. Boldwood? - No lo he visto, no. 950 01:51:38,984 --> 01:51:40,526 Buenos días, señor. 951 01:51:41,570 --> 01:51:43,363 Buenos días, roble. 952 01:51:44,531 --> 01:51:46,199 ¿Cómo está, señor? 953 01:51:46,408 --> 01:51:49,202 Bien. Muy bien. 954 01:51:53,582 --> 01:51:55,792 Es un espectáculo terrible, señor. 955 01:51:56,043 --> 01:51:57,543 Probablemente. 956 01:51:58,087 --> 01:51:59,879 Pase lo que pase, es mi culpa. 957 01:52:01,298 --> 01:52:05,385 No creo que pueda salvar una décima parte de mi maíz este año. 958 01:52:06,970 --> 01:52:08,554 Roble... 959 01:52:09,056 --> 01:52:11,891 He sido un hombre débil y tonto. 960 01:52:13,352 --> 01:52:15,603 No sé qué puedo hacer. 961 01:52:16,855 --> 01:52:19,440 Es este dolor miserable. 962 01:52:21,652 --> 01:52:25,738 Tenía una vaga creencia en la misericordia de Dios... 963 01:52:26,156 --> 01:52:28,366 Antes de perder a esa mujer. 964 01:52:30,285 --> 01:52:33,413 se que se reirán de mi en la parroquia. 965 01:52:34,415 --> 01:52:37,625 - No lo creo, señor. - Eso creo, roble. 966 01:52:39,795 --> 01:52:43,464 Sin embargo, ninguna mujer Tuvo poder sobre mí durante mucho tiempo. 967 01:52:44,633 --> 01:52:47,093 Nunca estuvimos realmente comprometidos. 968 01:52:49,346 --> 01:52:52,306 no me abandonaron, Digan lo que digan, ¿lo fui? 969 01:52:55,310 --> 01:52:57,103 No me rendiré. 970 01:52:59,273 --> 01:53:01,441 No me abandonaron. 971 01:53:02,860 --> 01:53:05,111 Ella nunca lo prometió. 972 01:53:29,011 --> 01:53:31,262 - Necesitaré 2 guineas por la clara. - Que sean 4. 973 01:53:31,472 --> 01:53:34,223 - Está bien, te subo 2. - Yo lo tomaré. 974 01:53:41,190 --> 01:53:43,232 No estás evitando el tema, ¿verdad, Troy? 975 01:53:43,692 --> 01:53:47,320 - No soy yo para eso, señoría. - ¿Todavía 50 guineas, entonces? 976 01:53:47,529 --> 01:53:49,989 ¿Cincuenta guineas? No vale la pena que venga. 977 01:53:54,870 --> 01:53:56,746 - Que sean cien. - ¿Y 20? 978 01:53:58,081 --> 01:54:00,082 Si tienes que perder. 979 01:54:27,277 --> 01:54:28,861 Vamos, mi belleza. 980 01:55:55,407 --> 01:55:57,116 Franco. Oh. 981 01:55:58,201 --> 01:55:59,243 Franco. 982 01:56:06,376 --> 01:56:07,627 ¿Coño? 983 01:56:08,879 --> 01:56:10,796 Dios mío, ¿qué haces aquí? 984 01:56:11,006 --> 01:56:13,049 no hubiera venido... 985 01:56:13,258 --> 01:56:15,176 pero necesito ayuda. 986 01:56:15,719 --> 01:56:18,763 ¿Dónde has estado? ¿Qué te pasó? 987 01:56:22,100 --> 01:56:23,601 ¿Por qué no me escribiste? 988 01:56:24,353 --> 01:56:26,145 Temía hacerlo. 989 01:56:27,940 --> 01:56:31,609 - ¿Es usted, maestro? - Sí. Sí. 990 01:56:34,529 --> 01:56:37,389 ¿Me quedaré con el chico? ¿Para darle un masaje, señor? 991 01:56:37,699 --> 01:56:39,951 Un momento. Un momento. 992 01:56:44,206 --> 01:56:46,165 - No puedes quedarte aquí. - Lo sé, lo sé. 993 01:56:46,375 --> 01:56:49,126 Tenía que verte, Frank. Yo voy. 994 01:56:49,336 --> 01:56:50,336 Me voy, Frank. 995 01:56:50,545 --> 01:56:52,171 - ¿Dónde? - Casterbridge. 996 01:56:52,381 --> 01:56:54,340 - ¿Dónde te quedarás? - El asilo. 997 01:56:54,549 --> 01:56:56,384 No puedes quedarte ahí. 998 01:57:01,306 --> 01:57:03,474 Bueno, tal vez por esta noche. 999 01:57:03,850 --> 01:57:05,601 Y mañana vendré por ti. 1000 01:57:05,811 --> 01:57:08,104 traeré todo el dinero Puedo poner mis manos encima. 1001 01:57:08,730 --> 01:57:10,648 Le encontraremos alojamiento adecuado. 1002 01:57:22,828 --> 01:57:23,995 Las once... 1003 01:57:24,204 --> 01:57:25,830 en la Bolsa de Maíz. 1004 01:57:26,039 --> 01:57:27,873 Te veré allí. 1005 01:58:27,267 --> 01:58:29,852 ¿Podrías dejarme tener 20 libras? 1006 01:58:30,520 --> 01:58:33,522 - ¿Para qué? - Mañana hay otra pelea... 1007 01:58:33,732 --> 01:58:38,235 y si pudiera conseguir algo de dinero, Puedo recuperar lo que perdí. 1008 01:58:39,321 --> 01:58:43,032 - No es el dinero lo que me importa, es sólo... - Bien. 1009 01:58:44,159 --> 01:58:46,243 No quiero que te vayas. 1010 01:58:47,454 --> 01:58:50,956 ¿Frank, por favor? 1011 01:58:51,166 --> 01:58:52,875 No. 1012 01:58:56,463 --> 01:59:00,132 Fue hace sólo unas semanas dijiste que era más dulce contigo... 1013 01:59:00,342 --> 01:59:03,344 que todos tus otros placeres juntos. 1014 01:59:04,346 --> 01:59:06,514 Soy tu esposa. 1015 01:59:16,024 --> 01:59:17,733 Frank, ¿para qué es realmente el dinero? 1016 01:59:19,986 --> 01:59:22,988 Todo esto refunfuñando por un poco de dinero. 1017 01:59:23,990 --> 01:59:27,868 Creo que tengo derecho a quejarme. un poco si soy yo quien paga. 1018 01:59:28,078 --> 01:59:31,539 Bueno, has tenido tu pequeña queja, Así que ahora supongamos que pagas. 1019 01:59:36,294 --> 01:59:39,421 Betsabé, dame el dinero... 1020 01:59:39,881 --> 01:59:41,298 o te arrepentirás. 1021 01:59:41,508 --> 01:59:43,676 Ya lo siento. 1022 01:59:44,052 --> 01:59:46,178 ¿Perdón por qué? 1023 01:59:47,889 --> 01:59:49,932 Mi romance ha llegado a su fin. 1024 01:59:53,061 --> 01:59:55,146 Todos los romances terminan con el matrimonio. 1025 01:59:56,898 --> 01:59:58,732 Ojalá no hablaras así. 1026 01:59:58,942 --> 02:00:01,819 Me entristeces hasta el alma siendo inteligente a mi costa. 1027 02:00:02,028 --> 02:00:03,571 Bueno, ya eres bastante aburrido en el mío. 1028 02:00:03,780 --> 02:00:07,825 Cuando me casé contigo, Tu vida era más querida para mí que la mía. 1029 02:00:08,535 --> 02:00:11,453 Frank, habría muerto por ti. 1030 02:00:12,080 --> 02:00:13,873 Bueno, si te arrepientes de casarte... 1031 02:00:14,082 --> 02:00:15,207 Yo también. 1032 02:00:17,127 --> 02:00:19,253 Sólo me arrepiento si no me amas... 1033 02:00:19,462 --> 02:00:22,423 más que cualquier otra mujer en el mundo. 1034 02:00:22,632 --> 02:00:25,301 De lo contrario no, Frank. 1035 02:00:30,932 --> 02:00:33,100 No estés tan desesperado. 1036 02:00:34,686 --> 02:00:37,229 No estés tan desesperado. 1037 02:00:41,651 --> 02:00:43,402 ¿Franco? 1038 02:00:46,865 --> 02:00:50,284 Esa chica con la que estabas, ¿quién era? 1039 02:00:53,246 --> 02:00:54,997 Nadie. 1040 02:00:56,416 --> 02:00:58,250 Nadie. 1041 02:02:04,192 --> 02:02:06,610 Ir. Subirse. Salir. 1042 02:03:19,768 --> 02:03:21,560 Vaya, muchacho. 1043 02:03:23,313 --> 02:03:26,357 Entra, José. ¿Cuál es la prisa? 1044 02:03:27,067 --> 02:03:28,233 La pobre mujer está muerta. 1045 02:03:28,443 --> 02:03:31,195 Nada la traerá de vuelta a la vida de nuevo. 1046 02:03:34,074 --> 02:03:36,367 Vamos, José. 1047 02:03:36,576 --> 02:03:38,702 Muy bien, Mateo. 1048 02:03:55,136 --> 02:03:56,553 Saca su taza. 1049 02:03:56,763 --> 02:03:59,098 Sólo puedo quedarme un minuto. Tengo que estar antes... 1050 02:03:59,307 --> 02:04:01,558 Tómate una cerveza. Estarás caminando por el camino... 1051 02:04:01,768 --> 02:04:02,768 Vamos. 1052 02:04:02,977 --> 02:04:04,520 No vuelvas a casa sin destetar. 1053 02:04:04,729 --> 02:04:06,688 Sabía que no pasarías sin llamar. 1054 02:04:06,898 --> 02:04:09,441 Sí. Cuenta eso. Cuenta eso. 1055 02:04:38,096 --> 02:04:40,931 ¿José? ¿José? 1056 02:04:42,183 --> 02:04:44,643 - ¿Qué hora es? - Son más de las 5. 1057 02:04:44,853 --> 02:04:46,395 El párroco se ha ido a casa. 1058 02:04:46,604 --> 02:04:49,731 - Tendremos que enterrarla por la mañana. - ¿Parson? 1059 02:04:51,025 --> 02:04:54,903 Bueno, tuve un ligero ataque. del ojo multiplicador. 1060 02:04:55,113 --> 02:04:57,322 Me detuve un poco. 1061 02:04:58,158 --> 02:05:00,159 La señora dice que la llevemos a la casa. 1062 02:05:00,535 --> 02:05:02,870 Puede permanecer allí hasta la mañana. 1063 02:05:05,915 --> 02:05:07,666 Después de todo... 1064 02:05:08,376 --> 02:05:10,586 de ahí vino ella. 1065 02:05:20,513 --> 02:05:22,389 Hazte a un lado, José. 1066 02:05:25,560 --> 02:05:27,936 Vamos, ahora. Arriba. 1067 02:05:47,415 --> 02:05:49,500 Me sentaré para el maestro si quiere, señorita. 1068 02:05:50,418 --> 02:05:53,378 No le tengo miedo en absoluto a Fanny. si puedo sentarme en mi propia habitación. 1069 02:05:54,422 --> 02:05:55,631 Está bien, Liddy. 1070 02:05:55,840 --> 02:05:58,050 Estoy bien, vete a la cama. 1071 02:05:58,843 --> 02:06:00,719 Muy bien, señorita. 1072 02:06:07,977 --> 02:06:10,062 - ¿Liddy? - ¿Extrañar? 1073 02:06:12,357 --> 02:06:15,234 Fanny pasó por Weatherbury ayer, ¿no? 1074 02:06:17,445 --> 02:06:19,947 Creo que sí, señorita, sí. 1075 02:06:34,963 --> 02:06:36,046 ¿De qué murió? 1076 02:06:39,425 --> 02:06:41,176 Lo que escuché, señorita, fue un... 1077 02:06:41,386 --> 02:06:43,470 Una historia perversa, yo... 1078 02:06:43,680 --> 02:06:46,098 No puedo creerlo así que no lo repetiría. 1079 02:06:50,645 --> 02:06:52,437 Su novio era un soldado, ¿no? 1080 02:06:52,647 --> 02:06:55,190 Así es, señorita. En el regimiento del señor Troy. 1081 02:06:59,988 --> 02:07:01,947 - Vete a la cama ahora. - No, me quedaré contigo. 1082 02:07:02,156 --> 02:07:03,949 Vete a la cama, por favor. 1083 02:07:04,993 --> 02:07:06,660 Por favor. 1084 02:07:08,746 --> 02:07:10,080 Señorita. 1085 02:07:27,932 --> 02:07:30,392 Era alguien de su regimiento. 1086 02:07:30,602 --> 02:07:32,269 Eso es lo que siempre dije. 1087 02:07:32,478 --> 02:07:34,646 Siempre dije eso. 1088 02:07:48,161 --> 02:07:50,412 Más mujeres de las que él sabía qué hacer. 1089 02:07:50,622 --> 02:07:52,748 Fanny Robin. 1090 02:08:07,555 --> 02:08:09,181 Dejándola en esa condición. 1091 02:08:09,390 --> 02:08:12,017 Dejándola en esa condición. 1092 02:08:12,226 --> 02:08:14,353 Ah, no es verdad. 1093 02:08:14,562 --> 02:08:16,855 Es cierto, bastante bien. 1094 02:08:17,148 --> 02:08:19,650 En la Unión Casterbridge. 1095 02:10:07,842 --> 02:10:09,801 Dios, ayúdame. Oh. 1096 02:11:03,439 --> 02:11:05,023 ¿Quién es? 1097 02:11:05,983 --> 02:11:08,610 Tengo que irme. Tengo que irme. 1098 02:11:09,445 --> 02:11:11,321 Tengo que irme. 1099 02:11:12,240 --> 02:11:15,534 - Debo irme, debo... - Quiero que te quedes. 1100 02:11:58,411 --> 02:12:00,829 Oh, no, no, no. 1101 02:12:02,206 --> 02:12:03,790 No. 1102 02:12:04,000 --> 02:12:06,126 No, no lo hagas. 1103 02:12:06,335 --> 02:12:08,587 Te amo más que ella. 1104 02:12:08,796 --> 02:12:11,298 Bésame. Bésame, bésame. 1105 02:12:11,507 --> 02:12:13,383 Me besarás. 1106 02:12:13,593 --> 02:12:14,759 Soy tu esposa. 1107 02:12:18,514 --> 02:12:20,432 A la vista del cielo... 1108 02:12:20,641 --> 02:12:23,435 eres mi verdadera esposa... 1109 02:12:23,978 --> 02:12:26,104 mi querido Fan. 1110 02:12:28,608 --> 02:12:31,026 Soy tu esposa. 1111 02:12:32,445 --> 02:12:35,655 No soy moralmente tuyo. 1112 02:12:43,497 --> 02:12:47,334 Esta mujer es más para mí, muerta como ella... 1113 02:12:47,543 --> 02:12:49,628 de lo que alguna vez fuiste. 1114 02:12:50,546 --> 02:12:52,255 O lo son. 1115 02:12:53,049 --> 02:12:54,966 O podría serlo. 1116 02:13:46,560 --> 02:13:49,104 Dios todopoderoso que nos das gracia... 1117 02:13:49,313 --> 02:13:51,773 Dios todopoderoso que nos das gracia, que... 1118 02:13:51,983 --> 02:13:57,654 Dios todopoderoso que nos das gracia, para que desechemos las obras... 1119 02:13:57,905 --> 02:13:59,906 Dios todopoderoso que nos das gracia... 1120 02:14:00,116 --> 02:14:03,159 para que desechemos las obras de oscuridad. 1121 02:14:03,703 --> 02:14:08,456 Dios todopoderoso que nos das gracia que podamos... 1122 02:14:09,667 --> 02:14:11,376 Dios todopoderoso que nos das gracia... 1123 02:14:11,585 --> 02:14:14,379 para que desechemos las obras de oscuridad... 1124 02:14:14,588 --> 02:14:18,967 y vístenos la armadura de la luz. 1125 02:14:19,176 --> 02:14:21,052 Dios todopoderoso que nos das gracia... 1126 02:14:21,262 --> 02:14:24,639 que podamos desechar las obras de las tinieblas... 1127 02:14:24,849 --> 02:14:27,684 y pon sobre nosotros la armadura de la luz. 1128 02:14:28,102 --> 02:14:29,811 Dios todopoderoso que nos das gracia... 1129 02:14:30,021 --> 02:14:33,523 - ...para que desechemos las obras de... - ¡Extrañar! 1130 02:14:33,941 --> 02:14:37,902 - Liddy. - Oh, señorita, entre, hágalo. 1131 02:14:40,448 --> 02:14:41,906 Ah, señorita. 1132 02:14:42,116 --> 02:14:44,868 Debes entrar. Mírate. Mirar. 1133 02:14:45,077 --> 02:14:48,121 - Ay, Liddy. - Te encontrarás con la muerte. 1134 02:14:48,330 --> 02:14:50,582 No, no, no puedo. 1135 02:14:51,959 --> 02:14:53,626 Se ha ido. 1136 02:14:54,170 --> 02:14:55,920 ¿Él tiene? 1137 02:14:57,590 --> 02:14:58,965 Vamos, vamos. 1138 02:14:59,175 --> 02:15:02,052 Oh, no, no, no puedo volver a casa todavía. 1139 02:15:02,261 --> 02:15:04,429 Debo pensar. 1140 02:18:48,153 --> 02:18:52,115 Esto nunca vale 3 chelines. sabes muy bien que no lo es. 1141 02:18:52,324 --> 02:18:54,909 - Tengo olfato. - Nariz, no seas tan bueno... 1142 02:18:55,119 --> 02:18:56,577 Llevo dos años en el apuro. 1143 02:18:56,787 --> 02:19:00,039 - Lo sabes tan bien como yo. - ¿Dos años? Eso es un poco del maíz de este año. 1144 02:19:00,249 --> 02:19:02,375 - Es un precio justo. - Nada mal. 1145 02:19:02,584 --> 02:19:04,836 - Te daré 50. - ¿Cuantos sacos quieres? 1146 02:19:05,045 --> 02:19:07,505 - ¿Cuántos tienes ahí? - Me quedan 56. 1147 02:19:07,715 --> 02:19:10,216 ¿Cien libras? Cuarenta y cuatro por un cuarto. 1148 02:19:10,426 --> 02:19:13,594 - Cuarenta y tres. - Estoy buscando a la señora Troy. ¿Es ella? 1149 02:19:13,804 --> 02:19:16,514 Sí, esa es la señora Troy de allí. Sí. 1150 02:19:17,224 --> 02:19:19,267 ¿Cuarenta y tres por cien? 1151 02:19:19,643 --> 02:19:22,645 - ¿Señora Troya? - Sí. 1152 02:19:22,855 --> 02:19:24,689 Tengo algunas malas noticias para ti. 1153 02:19:24,898 --> 02:19:27,483 Me temo que su marido se ha ahogado. 1154 02:19:27,901 --> 02:19:29,360 Se lavó hacia el mar. 1155 02:19:35,909 --> 02:19:37,994 - ¿Qué ha pasado? - Su marido se ha ahogado. 1156 02:19:38,203 --> 02:19:40,955 La Guardia Costera encontró su ropa. y los trajo a Budmouth. 1157 02:19:41,165 --> 02:19:43,541 Debe haber sido arrastrado al mar. 1158 02:19:50,466 --> 02:19:53,509 No lo sé. Chap simplemente vino y dijo su marido se ha ahogado. 1159 02:19:53,719 --> 02:19:54,927 Debe ser arrastrado al mar. 1160 02:19:55,137 --> 02:19:56,888 Pobre chica. 1161 02:20:07,524 --> 02:20:09,317 Consigue un poco de agua. 1162 02:20:20,621 --> 02:20:21,621 Yo quiero ir. 1163 02:20:26,960 --> 02:20:28,836 Quiero ir a casa. 1164 02:20:44,812 --> 02:20:46,771 - Buenos días, señora Troy. - Mañana. 1165 02:20:46,980 --> 02:20:48,731 Buenos días, señor Oak. 1166 02:21:04,415 --> 02:21:06,040 Gabriel. 1167 02:21:15,050 --> 02:21:16,467 ¿Ene? 1168 02:21:19,221 --> 02:21:22,056 - ¿Cómo estás? - Oh, bastante ordenado, señor. Gracias. 1169 02:21:22,724 --> 02:21:24,058 - Buen día. - Diez y seis. 1170 02:21:24,268 --> 02:21:25,852 Buenos días, señora Troy. 1171 02:21:26,228 --> 02:21:27,228 ¿Henery? 1172 02:21:28,272 --> 02:21:30,106 - Buen día. - Buenos días, señor Oak. 1173 02:21:30,315 --> 02:21:31,691 Gracias. 1174 02:21:34,611 --> 02:21:36,821 - Cainy. - Señor. 1175 02:22:26,538 --> 02:22:29,207 En seis años, serás libre de volver a casarte. 1176 02:22:29,416 --> 02:22:32,210 Incluso si no se sabe nada más de él. 1177 02:22:33,045 --> 02:22:35,379 Estoy dispuesto a esperar tanto tiempo. 1178 02:22:36,465 --> 02:22:38,257 Más que dispuesto. 1179 02:22:39,259 --> 02:22:41,677 Si estás dispuesto... 1180 02:22:43,305 --> 02:22:46,224 prometer que en seis años, si todavía estás solo... 1181 02:22:46,433 --> 02:22:48,392 Es posible que todos estemos muertos. 1182 02:22:48,602 --> 02:22:51,812 - Seis años. - Pero si no lo somos. 1183 02:22:53,106 --> 02:22:55,024 Sr. Boldwood, diré esto. 1184 02:22:55,734 --> 02:22:59,445 Nunca me casaré con otro hombre mientras deseas que sea tu esposa. 1185 02:22:59,655 --> 02:23:01,072 No puedo decir más. 1186 02:23:01,448 --> 02:23:05,910 Prométeme que en seis años, serás mi esposa. 1187 02:23:06,578 --> 02:23:09,497 Si puedo darte felicidad por una mera promesa... 1188 02:23:09,706 --> 02:23:13,251 no casarse antes de los seis años, ¿Mi marido no debería regresar...? 1189 02:23:13,460 --> 02:23:15,211 Promesa. 1190 02:23:16,755 --> 02:23:19,590 - Es un gran honor para mí y no puedo... - Promesa. 1191 02:23:19,883 --> 02:23:21,592 - ...considera... - Promesa. 1192 02:23:23,303 --> 02:23:25,054 Todavía no puedo prometerlo. 1193 02:23:27,266 --> 02:23:29,058 Si aún no... 1194 02:23:29,268 --> 02:23:30,935 entonces cuando? 1195 02:23:31,311 --> 02:23:33,062 Pronto. 1196 02:23:37,109 --> 02:23:38,276 Navidad. 1197 02:23:39,987 --> 02:23:41,779 Navidad. 1198 02:23:43,156 --> 02:23:44,991 Navidad. 1199 02:24:08,223 --> 02:24:11,976 Ven por Captain Fortesque's famoso circo y casa de fieras. 1200 02:24:12,185 --> 02:24:13,811 Por aquí, damas y caballeros. 1201 02:24:14,021 --> 02:24:18,482 Entrada de un centavo o 2 centavos por un cojín relleno de paja. 1202 02:24:18,692 --> 02:24:21,152 Vamos arriba. Vamos arriba. Vengan uno, vengan todos. 1203 02:24:21,361 --> 02:24:23,195 Por 1 centavo, damas y caballeros... 1204 02:24:23,405 --> 02:24:25,740 puedes ver al Capitán Fortesque... 1205 02:24:25,949 --> 02:24:28,075 representando al infame Dick Turpin. 1206 02:24:31,663 --> 02:24:34,165 La mejor colección de animales del mundo. 1207 02:24:34,374 --> 02:24:40,338 Animales importados del Lejano Oriente para tu entretenimiento especial. 1208 02:24:50,932 --> 02:24:52,600 Ven a ver al Capitán Fortesque... 1209 02:24:52,809 --> 02:24:56,145 como el infame Dick Turpin, en su famoso pony, Black Bess. 1210 02:24:58,357 --> 02:25:00,399 Por el precio de la entrada de 1 centavo... 1211 02:25:00,609 --> 02:25:03,486 o 2 centavos por un cojín lleno de paja. 1212 02:25:03,695 --> 02:25:07,531 Preparen, señoras y señores, El espectáculo está a punto de comenzar. 1213 02:25:11,787 --> 02:25:13,496 ¿Cómo estás? Encantado de conocerte. 1214 02:25:14,206 --> 02:25:15,873 Buenas noches, señora Troy. 1215 02:25:16,083 --> 02:25:19,043 - Encantado de conocerla, señora Troy. - ¿Cómo estás? 1216 02:25:19,252 --> 02:25:20,711 Encantado de conocerte. 1217 02:25:20,921 --> 02:25:24,215 - ¿Te estás divirtiendo? - Sí, gracias. Muchísimo. 1218 02:25:26,635 --> 02:25:28,427 ¿Estás bien, amigo? 1219 02:25:28,762 --> 02:25:30,346 Tranquilo. 1220 02:25:31,056 --> 02:25:33,766 - No puedo seguir. - No seas ridículo. 1221 02:25:33,975 --> 02:25:35,518 He perdido la voz. 1222 02:25:35,727 --> 02:25:38,104 Estabas cantando como loco hace un minuto. 1223 02:25:38,313 --> 02:25:39,563 Así fue. 1224 02:25:39,773 --> 02:25:43,567 Destrozarán el lugar. Hay 50 libras ahí. 1225 02:25:45,696 --> 02:25:47,154 Escuchar. 1226 02:25:47,531 --> 02:25:51,409 A decir verdad, hay un hombre por ahí le debo dinero. 1227 02:25:51,618 --> 02:25:53,619 Has esquivado a los acreedores antes, ¿no? 1228 02:25:53,829 --> 02:25:55,871 Cepilla tu bigote y espesa tu voz. 1229 02:25:56,081 --> 02:25:59,291 Es un riesgo que lo harás muy bien. Tengo que tomar, capitán. 1230 02:25:59,751 --> 02:26:02,962 Capitán Fortesque y su pony, Black Bess. 1231 02:26:03,171 --> 02:26:07,341 Preparen, damas y caballeros. El espectáculo está a punto de comenzar. 1232 02:26:07,551 --> 02:26:08,843 Buenas tardes, sargento. 1233 02:26:09,469 --> 02:26:12,054 Entonces no se ahogó, según veo. 1234 02:26:13,265 --> 02:26:17,768 - La historia es que te ahogaste. - La historia estaba mal, ¿no? 1235 02:26:17,978 --> 02:26:20,187 Tuve un poco de suerte. Me recogieron. 1236 02:26:20,397 --> 02:26:22,565 Siempre tuviste suerte ¿No fue usted, sargento? 1237 02:26:22,774 --> 02:26:23,941 ¿Qué estás haciendo aquí? 1238 02:26:24,151 --> 02:26:27,236 Oh, pensé que podríamos hacerlo. un poco de negocio juntos. 1239 02:26:27,529 --> 02:26:29,780 Sólo sal, ¿quieres? 1240 02:26:30,115 --> 02:26:32,408 Si quiere, sargento. 1241 02:26:34,911 --> 02:26:38,873 Estoy seguro de que la señora Troy Estará aliviado al escuchar la noticia. 1242 02:26:39,082 --> 02:26:40,958 El espectáculo está a punto de comenzar. 1243 02:26:56,516 --> 02:26:58,476 ¡Párate y entrega! 1244 02:26:59,311 --> 02:27:01,395 ¡Tu dinero o tu vida! 1245 02:27:01,688 --> 02:27:05,024 Vamos, sal. Será mejor para ti. 1246 02:27:05,233 --> 02:27:07,318 No dispares. No dispare, por favor, señor. 1247 02:27:07,527 --> 02:27:09,195 Oh Dios mío. 1248 02:27:42,229 --> 02:27:43,938 Oh, mi señor alcalde. 1249 02:27:44,898 --> 02:27:48,275 Esto debería tomar algo de peso. fuera de sus hombros. 1250 02:27:48,777 --> 02:27:54,156 Ay, mi buena mujer. apostaré ella podría ahorrar una libra o dos. 1251 02:27:55,575 --> 02:27:57,576 Oh, mis pasteles. 1252 02:28:36,950 --> 02:28:38,701 Oficial... ¡Oficial! 1253 02:29:24,456 --> 02:29:25,748 Aquí está el novio. 1254 02:29:26,082 --> 02:29:29,126 - Cuídala bien. Ella me ha hecho sentir orgulloso. - Ese es el Sr. Pennyways. 1255 02:29:29,544 --> 02:29:30,794 Mantén la boca cerrada. 1256 02:29:31,004 --> 02:29:34,381 No le digas a nadie que me reconoces, y no te faltará tu recompensa adecuada. 1257 02:29:34,591 --> 02:29:37,217 Pero habla con quienes no deberías... 1258 02:29:37,427 --> 02:29:41,300 y no vivirás para contarlo. 1259 02:30:20,428 --> 02:30:22,346 Empuje. Empuje. 1260 02:30:46,246 --> 02:30:48,831 Cuando las agujas de la catedral de York 1261 02:30:49,040 --> 02:30:51,667 Ahora estalló en mi vista 1262 02:30:51,876 --> 02:30:55,629 Y las campanadas estaban tocando una campanada 1263 02:30:56,756 --> 02:30:57,881 Detener 1264 02:30:58,091 --> 02:31:00,342 Alto, yegua valiente 1265 02:31:00,885 --> 02:31:03,387 Ya no persiguen 1266 02:31:03,596 --> 02:31:05,055 mientras ella se detenía 1267 02:31:05,265 --> 02:31:06,640 ella se tambaleó 1268 02:31:08,768 --> 02:31:10,394 ella cayó 1269 02:31:15,316 --> 02:31:18,485 Sus respiraciones han terminado 1270 02:31:18,945 --> 02:31:22,239 Todos callados hasta su tumba 1271 02:31:22,615 --> 02:31:25,200 Mi hermosa Bess Negra 1272 02:31:25,410 --> 02:31:27,036 Una vez mi orgullo 1273 02:31:27,912 --> 02:31:30,706 Ahora su pobre corazón ha estallado 1274 02:31:31,791 --> 02:31:34,585 Su jinete para salvar 1275 02:31:35,712 --> 02:31:39,256 Para Dick Turpin ella vivió 1276 02:31:40,133 --> 02:31:41,884 y ella murió 1277 02:32:04,491 --> 02:32:05,783 No. 1278 02:32:06,451 --> 02:32:07,993 Ahí. 1279 02:32:08,745 --> 02:32:10,287 - ¿Tienes suficientes sillas? - Infinidad. 1280 02:32:10,497 --> 02:32:12,164 - Colócalos a lo largo de la pared. - Bien. 1281 02:32:12,373 --> 02:32:13,624 - Disparando. - Sí, señor. 1282 02:32:13,833 --> 02:32:15,709 Gunning, no hay acebo con bayas. 1283 02:32:15,919 --> 02:32:18,670 - Encuentra acebo con frutos rojos. - Lo haré, señor. 1284 02:32:19,005 --> 02:32:22,091 Ahora tienes platos, cubiertos, tazones. ¿Tienes suficiente de todo? 1285 02:32:22,300 --> 02:32:24,802 - No estoy seguro, señor. - ¿No estás seguro? Si no estás seguro, pregunta. 1286 02:32:25,011 --> 02:32:26,762 ¿Entender? No debe haber errores. 1287 02:32:26,971 --> 02:32:28,972 Si necesitas algo, enviar a Casterbridge. 1288 02:32:29,182 --> 02:32:31,308 Esta tiene que ser una gran ocasión. 1289 02:32:31,559 --> 02:32:34,228 Esta casa no ha visto una fiesta como esta. desde que era un niño. 1290 02:32:34,437 --> 02:32:36,313 - Lo sé, señor. - Desde que era niño. 1291 02:32:36,523 --> 02:32:37,898 Sí, señor. 1292 02:32:40,527 --> 02:32:44,279 ¿Hay algún nudo nuevo en la moda? ¿lo sabes? 1293 02:32:44,489 --> 02:32:46,406 No lo sé, señor. 1294 02:32:48,952 --> 02:32:50,285 Platos, por favor. 1295 02:32:50,495 --> 02:32:52,037 Por aquí. 1296 02:33:42,463 --> 02:33:45,632 "Tomarán otras piedras y ponerlos en el lugar de aquellos... 1297 02:33:45,842 --> 02:33:48,260 y tomará mortero y revocar la casa." 1298 02:33:48,469 --> 02:33:50,387 Eso no es bueno. 1299 02:33:52,348 --> 02:33:54,975 "Entrad por la puerta recta, porque ancha es la puerta... 1300 02:33:55,185 --> 02:33:58,020 y ancho es el camino que lleva a la destrucción... 1301 02:33:58,229 --> 02:34:01,356 y muchos son los que entran allí." 1302 02:34:03,985 --> 02:34:05,402 No sé qué hacer. 1303 02:34:05,904 --> 02:34:08,322 Simplemente no sé qué hacer. 1304 02:34:08,907 --> 02:34:13,035 Realmente creo que si no le doy Mi palabra, se volverá loco. 1305 02:34:13,578 --> 02:34:16,955 Gabriel, creo que tengo su Todo el futuro en mis manos. 1306 02:34:18,666 --> 02:34:20,918 Tiemblo ante la responsabilidad. 1307 02:34:21,127 --> 02:34:24,421 Espero que nada tan terrible cuelga de él como quieras. 1308 02:34:24,631 --> 02:34:27,382 Quizás deberías darle la promesa que quiere. 1309 02:34:27,717 --> 02:34:28,759 Creo que lo haría. 1310 02:34:28,968 --> 02:34:32,095 ¿Pero es correcto? ¿Está bien, Gabriel? 1311 02:34:32,555 --> 02:34:33,889 El único pecado, en mi opinión... 1312 02:34:34,098 --> 02:34:36,892 radica en pensar en casarse alguna vez un hombre al que no amas. 1313 02:34:37,101 --> 02:34:38,268 Honesto y verdadero. 1314 02:34:38,770 --> 02:34:40,520 Puedes suponer que falta amor. 1315 02:34:40,730 --> 02:34:44,107 El amor es una cosa completamente lamentable, desgastada, cosa pasada. 1316 02:34:44,317 --> 02:34:46,693 Para él o para cualquier otra persona. 1317 02:34:46,986 --> 02:34:50,572 Lo siento señora, obviamente no. la persona adecuada para aconsejarle. 1318 02:35:21,020 --> 02:35:22,980 Buenas noches, Sr. Boldwood. 1319 02:35:23,189 --> 02:35:24,815 Buenas noches. 1320 02:35:28,695 --> 02:35:32,281 - ¿Tienen todo lo que necesitan, señoras? - Sí, gracias. 1321 02:35:34,993 --> 02:35:36,618 Buenas noches. 1322 02:35:38,705 --> 02:35:41,456 Hay una mesa para cenar abajo. 1323 02:35:41,666 --> 02:35:43,875 Muchas gracias. Es usted muy amable. 1324 02:35:46,129 --> 02:35:47,754 Diviértanse. 1325 02:35:52,135 --> 02:35:54,928 - Buenas noches, señor Boldwood. - Buenas noches. 1326 02:36:04,897 --> 02:36:07,399 Buenas noches, señor Boldwood, señor. 1327 02:36:07,734 --> 02:36:09,860 Cogan. Refriega. 1328 02:36:10,903 --> 02:36:14,156 No sientas que tienes que quedarte aquí abajo. Hay baile aquí. 1329 02:36:14,741 --> 02:36:15,866 Alimento. 1330 02:36:16,242 --> 02:36:17,743 Ayúdense ustedes mismos. 1331 02:36:18,202 --> 02:36:19,995 Quiero que todos disfruten. 1332 02:36:20,204 --> 02:36:22,414 - Es muy amable por tu parte. - Muchas gracias. 1333 02:36:38,264 --> 02:36:40,974 - Entonces has venido. - Ah, sí, por supuesto. Dije que lo haría. 1334 02:36:41,184 --> 02:36:43,018 Sí, dijiste. 1335 02:36:44,604 --> 02:36:46,146 Debo hablar contigo. 1336 02:36:46,356 --> 02:36:49,316 Por favor, no. Todavía no, por favor. 1337 02:36:49,525 --> 02:36:51,068 Debo. Ahora. 1338 02:36:51,277 --> 02:36:54,237 Por favor, señor Boldwood, Te lo ruego, por favor. 1339 02:36:54,447 --> 02:36:56,198 Por favor, Sr. Boldwood, se lo ruego. 1340 02:36:56,407 --> 02:36:57,949 Buenas noches, Sr. Boldwood. 1341 02:36:58,159 --> 02:37:00,869 Oh, ¿puedo tener el placer? de presentar al Dr. y la Sra... 1342 02:37:01,079 --> 02:37:02,913 - Braybrooke. - Braybrooke. Señora Troya. 1343 02:37:03,122 --> 02:37:05,707 - Esta es mi hija, Janet. - ¿Cómo estás? 1344 02:37:05,917 --> 02:37:07,959 Espléndida fiesta. 1345 02:37:19,806 --> 02:37:20,931 Bueno, ¿qué dices? 1346 02:37:22,350 --> 02:37:24,559 Tu promesa, darla. 1347 02:37:26,354 --> 02:37:27,854 Sr. Boldwood, yo... 1348 02:37:28,064 --> 02:37:30,857 Ya no soy el mismo que era cuando... Antes... 1349 02:37:31,609 --> 02:37:33,402 Sigues siendo una mujer muy hermosa. 1350 02:37:35,488 --> 02:37:38,990 solo pido el privilegio de cuidarte. 1351 02:37:42,036 --> 02:37:44,996 Si digo que sí, ¿No me presionarás más? 1352 02:37:45,623 --> 02:37:47,165 No. 1353 02:37:49,502 --> 02:37:51,294 Muy bien. 1354 02:37:53,631 --> 02:37:56,758 En seis años, si mi marido no ha regresado... 1355 02:37:58,928 --> 02:38:01,138 Seré tu esposa. 1356 02:38:08,855 --> 02:38:11,815 - Oh, no, no puedo usar un anillo. - Como muestra... 1357 02:38:12,567 --> 02:38:15,652 de un compromiso actual, con un matrimonio al final. 1358 02:38:15,862 --> 02:38:19,948 No. Además no quisiera a nadie. para saber sobre... 1359 02:38:20,158 --> 02:38:22,033 Úselo esta noche. 1360 02:38:22,827 --> 02:38:24,786 Sólo por esta noche. 1361 02:38:25,705 --> 02:38:27,289 ¿Por favor? 1362 02:39:53,125 --> 02:39:55,126 Damas y caballeros. 1363 02:39:55,336 --> 02:39:57,671 Damas y caballeros. 1364 02:39:57,880 --> 02:40:00,590 Deseo proponer un brindis. 1365 02:40:01,884 --> 02:40:03,760 Quiero que cargues tus gafas. 1366 02:40:03,970 --> 02:40:05,387 Tirante. 1367 02:40:05,888 --> 02:40:09,015 Y cuando lo tengas, Quiero que bebas conmigo... 1368 02:40:09,225 --> 02:40:11,434 - ...a la señora que... - ¿Está aquí la señora Troy? 1369 02:40:11,644 --> 02:40:12,769 Sí, señor. 1370 02:40:19,193 --> 02:40:20,694 Troya. 1371 02:40:21,070 --> 02:40:22,320 Troya. 1372 02:40:33,624 --> 02:40:35,250 Betsabé. 1373 02:40:36,168 --> 02:40:37,586 Vengo aquí por ti. 1374 02:40:40,423 --> 02:40:42,215 He venido a llevarte a casa. 1375 02:40:45,803 --> 02:40:47,637 Venga, señora. 1376 02:40:49,765 --> 02:40:51,558 ¿Me oyes? 1377 02:40:56,272 --> 02:40:57,772 Venir. 1378 02:41:03,360 --> 02:41:05,459 ¡Franco! 1379 02:41:05,559 --> 02:41:06,948 ¡Franco! 1380 02:41:07,158 --> 02:41:09,284 ¡Franco! ¡Franco! 1381 02:41:10,161 --> 02:41:11,786 ¡Franco, franco! 1382 02:41:11,996 --> 02:41:13,788 - Franco. ¿Franco? - Doctor, rápido. 1383 02:41:15,916 --> 02:41:17,542 Aquí viene. 1384 02:41:18,794 --> 02:41:20,587 ¿Franco? 1385 02:41:24,592 --> 02:41:27,802 - No hay nada que pueda hacer, señora Troy. - No. 1386 02:41:28,596 --> 02:41:30,013 franco. 1387 02:41:30,222 --> 02:41:31,514 Franco. 1388 02:41:31,891 --> 02:41:33,516 No. 1389 02:41:34,060 --> 02:41:35,727 franco. Franco. 1390 02:41:36,729 --> 02:41:38,938 Ah, franco. 1391 02:41:39,482 --> 02:41:40,523 Franco. 1392 02:41:41,817 --> 02:41:43,860 Ah, franco. 1393 02:41:44,737 --> 02:41:49,532 Franco. Franco. Franco. 1394 02:41:49,742 --> 02:41:52,911 Ah, franco. 1395 02:41:53,120 --> 02:41:54,954 Franco. 1396 02:41:58,959 --> 02:42:01,336 Franco. Franco. Franco. 1397 02:42:01,545 --> 02:42:03,880 Franco. Franco. 1398 02:42:10,888 --> 02:42:12,222 Franco. 1399 02:42:12,431 --> 02:42:15,350 ¡Franco! ¡Franco! 1400 02:42:15,559 --> 02:42:19,437 ¡Franco! ¡Franco! 1401 02:42:20,606 --> 02:42:25,193 ¡Franco! ¡Franco! ¡Franco! 1402 02:43:00,521 --> 02:43:02,439 Vamos. 1403 02:43:17,288 --> 02:43:19,873 Vamos. Apurarse. Llegamos tarde. 1404 02:43:28,007 --> 02:43:30,425 Buenas tardes, señora Troy. 1405 02:44:07,671 --> 02:44:11,299 Ocho meses. Me parece ayer. 1406 02:44:11,509 --> 02:44:15,595 A mí me parece que hace años. Largos años. 1407 02:44:16,764 --> 02:44:19,432 Y he estado muerto en el medio. 1408 02:44:22,353 --> 02:44:24,687 ¿Estás en el coro ahora, Gabriel? 1409 02:44:25,481 --> 02:44:27,398 Desde hace bastante tiempo. 1410 02:44:35,366 --> 02:44:38,493 - ¿Señora Troya? - Sí. 1411 02:44:38,869 --> 02:44:41,830 - Esperaba poder hablar. - ¿Qué? 1412 02:44:42,206 --> 02:44:45,166 El hecho es que estoy pensando de abandonar Inglaterra. 1413 02:44:46,293 --> 02:44:50,255 - ¿Salir de Inglaterra? - No veo mucho futuro aquí. 1414 02:44:51,590 --> 02:44:53,883 California es el lugar que tenía en mente. 1415 02:44:55,427 --> 02:44:58,388 Pero pensé que ibas a tener La casa del señor Boldwood. Lo escuché... 1416 02:44:58,597 --> 02:45:01,140 Tuve la oferta, pero decidí que no. 1417 02:45:01,767 --> 02:45:05,103 Por eso lo pensé justo para darle un aviso claro. 1418 02:45:07,356 --> 02:45:08,356 Ah, claro. 1419 02:45:09,275 --> 02:45:11,609 ¿Por qué? Esperaba que Si usted alquilara la casa del Sr. Boldwood... 1420 02:45:11,819 --> 02:45:14,571 todavía podrías dar una mirada de ayuda a la mía. 1421 02:45:14,780 --> 02:45:16,990 Lo habría hecho de buena gana. 1422 02:45:17,741 --> 02:45:21,035 Ahora que estoy en mi momento más indefenso, te vas. 1423 02:45:21,412 --> 02:45:24,038 Sí. Ésa es la desgracia de todo. 1424 02:45:24,665 --> 02:45:26,749 Y es por eso mucha impotencia.... 1425 02:45:26,959 --> 02:45:29,002 que me siento obligado a ir. 1426 02:45:30,629 --> 02:45:32,380 Veo. 1427 02:45:35,259 --> 02:45:36,593 Sí, señora. 1428 02:45:38,721 --> 02:45:40,263 Bueno... 1429 02:45:45,019 --> 02:45:46,853 Buenas tardes, señora. 1430 02:47:23,993 --> 02:47:26,077 Ah, Gabriel. 1431 02:47:28,622 --> 02:47:31,374 Realmente no irás, ¿verdad? 1432 02:47:32,876 --> 02:47:36,379 Bueno, me quedaré con una condición. y con una sola condición. 1433 02:47:37,548 --> 02:47:40,008 - ¿Bien? - Éste. 1434 02:47:40,634 --> 02:47:44,095 Que cada vez que miro hacia arriba, ahí estarás. 1435 02:47:44,513 --> 02:47:46,764 Y cada vez que miras hacia arriba... 1436 02:47:46,974 --> 02:47:48,850 allí estaré. 1437 02:48:17,963 --> 02:48:19,213 - Gracias. - Adiós. 1438 02:48:19,757 --> 02:48:21,299 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 1439 02:48:22,718 --> 02:48:23,718 Gracias. 1440 02:48:27,431 --> 02:48:29,766 - Buenas noches. - Buenas noches.